1
00:00:36,000 --> 00:00:39,500
<b>מי אשם?
(1942)</b>

2
00:01:51,245 --> 00:01:54,874
-טוב, מה פסק הדין, דוקטור?
-לא אהבתי את זה.

3
00:01:54,949 --> 00:01:56,883
אתה צריך לדאוג
מהלב שלך.

4
00:01:56,951 --> 00:01:58,979
האם אתה רוצה
להפחיד אותי?

5
00:01:58,981 --> 00:02:01,479
קולונל,
אתה עובד קשה מדי.

6
00:02:01,555 --> 00:02:04,183
ובכן, אם אתה צריך ללכת,
אני מתרגל לזה עכשיו.

7
00:02:05,458 --> 00:02:08,251
"אתה מקשיב
אמריקה באוויר",

8
00:02:08,329 --> 00:02:10,661
"מוצג מחוף לחוף
החוף בארצות הברית",

9
00:02:10,731 --> 00:02:13,256
"ובגלים קצרים
בכל העולם".

10
00:02:13,334 --> 00:02:15,200
"ועכשיו, להערב,"

11
00:02:15,204 --> 00:02:17,600
"עובדות סקרניות לגבי
למסחר בחצי הכדור הזה".

12
00:02:17,671 --> 00:02:20,799
"בעוד שנה אחת, הכמות של
קפה מיובא לארה"ב"

13
00:02:20,875 --> 00:02:25,505
"יהיה מספיק כדי ליצור
מגדל בגובה 2,519 מ'",

14
00:02:25,579 --> 00:02:28,047
"עם קוטר בסיס
6 מטר על ידי..."

15
00:02:28,995 --> 00:02:31,676
מאוד מעניין
המודעה הזו.

16
00:02:31,700 --> 00:02:32,900
הרבה.

17
00:02:32,902 --> 00:02:35,300
אבל אתה עדיין
אינו משוכנע.

18
00:02:35,356 --> 00:02:39,622
עדיין לא, דוקטור. לא עד
לברר מה זה אומר.

19
00:02:39,693 --> 00:02:42,719
אבל ברגע שאתה יודע...

20
00:02:44,198 --> 00:02:46,723
-התקשרת אלי, קולונל?
כן, גברת ליטל.

21
00:02:46,800 --> 00:02:50,000
שלח את זה להלר,
בבקשה.

22
00:02:50,700 --> 00:02:52,700
אני אלך לראות אותו הלילה בשעה
שידור, רופא?

23
00:02:52,702 --> 00:02:53,950
אני אהיה שם.

24
00:02:53,960 --> 00:02:56,600
קולונל, לפני 10 שבועות כתבתי
"פשעי חצות",

25
00:02:56,610 --> 00:02:58,537
אחד שלך
ההצגות הטובות ביותר...

26
00:02:58,540 --> 00:03:00,180
סקירת קרוסלי
אתה לא מסכים, הלר.

27
00:03:00,200 --> 00:03:02,180
בגלל זה ה
הסרתי את זה מהתוכנית.

28
00:03:02,216 --> 00:03:04,170
בגלל זה לקחת אותי
שלוש תוכניות נהדרות אחרות?

29
00:03:04,200 --> 00:03:07,022
או שזה בגלל שגב' ליטל, את
מפיק, אתה לא אוהב את מה שאני כותב?

30
00:03:07,040 --> 00:03:08,456
רגע אחד...

31
00:03:08,460 --> 00:03:10,200
אני מקבל את ההחלטות כאן,
הלר.

32
00:03:10,257 --> 00:03:13,340
החלטתי שהפשעים שלך
אין שום מתח.

33
00:03:13,380 --> 00:03:14,720
יכולתי לטפל בזה.

34
00:03:14,721 --> 00:03:16,700
אני יכול להתחייב עכשיו,
רצח

35
00:03:16,702 --> 00:03:19,050
זה היה מסקרן
אפילו שרלוק הולמס.

36
00:03:19,099 --> 00:03:21,465
אולי תוכל להשתמש בזה
בעבודה הנוכחית שלי:

37
00:03:21,535 --> 00:03:24,333
"הרומן של ריטה ורוב".

38
00:03:24,405 --> 00:03:26,236
"אופרת סבון".

39
00:03:26,307 --> 00:03:29,242
-כֵּן?
-מַר. טרנר מחכה, סל.

40
00:03:29,310 --> 00:03:32,279
אתה יכול להיכנס, מר טרנר.
-תוֹדָה.

41
00:03:32,346 --> 00:03:34,371
אז אתה הסופר החדש
מ"פשעי חצות"?

42
00:03:34,448 --> 00:03:36,882
- זה מה שכתוב בחוזה.
-מזל טוב!

43
00:03:36,900 --> 00:03:39,517
-כתבתי את זה זמן מה.
-בֶּאֱמֶת?

44
00:03:39,520 --> 00:03:42,080
-אני ממש מצטער. אני מקווה...
-אה, תשכח מזה.

45
00:03:42,156 --> 00:03:45,125
ההפסד של האדם הוא הרווח של האדם
מאחר. שיהיה לך מזל.

46
00:03:45,192 --> 00:03:47,300
תוֹדָה.

47
00:03:50,631 --> 00:03:52,640
קולונל אנדרוז?
-כֵּן.

48
00:03:52,650 --> 00:03:54,600
נעים להכיר, מר טרנר.

49
00:03:54,650 --> 00:03:56,600
אתה לא נראה כמו
בכלל לא

50
00:03:56,602 --> 00:03:58,900
לו חיכיתי
לאחר קריאת הסיפור שלך.

51
00:03:58,939 --> 00:04:01,464
אני חושב שכל המורים
קצת מאכזבים.

52
00:04:01,542 --> 00:04:04,120
לא כשהם מביאים רעיונות
חדש לרדיו.

53
00:04:04,160 --> 00:04:07,375
בגלל זה המפיק ואני
מתלהבים מהעבודה שלהם.

54
00:04:07,381 --> 00:04:09,679
ובכן, אני חייב להודות לך
לך ואליו.

55
00:04:09,750 --> 00:04:12,913
לא "הוא", זה "היא".

56
00:04:12,987 --> 00:04:16,616
-ג'יין!
-היי, ג'ימי.

57
00:04:16,690 --> 00:04:19,215
אז אתה המפיק
מ"פשעי חצות"?

58
00:04:19,293 --> 00:04:21,420
-אני נדהם.
-כן,

59
00:04:21,495 --> 00:04:23,929
אם כתבת לי מדי פעם
מתי, אני כבר אדע.

60
00:04:23,998 --> 00:04:25,932
אם כתבתי לך?
ולמה לא כתבת לי?

61
00:04:26,000 --> 00:04:28,491
-בואו לא נתחיל שוב.
-לזה אני מתכוון, קולונל.

62
00:04:28,540 --> 00:04:31,990
ביליתי שנים בייעוץ
הבחורה הזו לא עושה קריירה,

63
00:04:32,006 --> 00:04:34,975
ובסוף אני עובד
בשבילה.

64
00:04:35,042 --> 00:04:38,102
-כֵּן.
-חכה רגע.

65
00:04:38,178 --> 00:04:40,578
אתה היית אחראי על
האם אני יכול לקבל את העבודה הזו?

66
00:04:40,648 --> 00:04:42,582
ובכן, כמובן שלא.

67
00:04:42,650 --> 00:04:45,159
כל מה שעשיתי זה לשאול
לקולונל אנדרוז...

68
00:04:45,251 --> 00:04:48,179
זו אשמתך אם אני
שקלתי את הסיפור שלך

69
00:04:48,255 --> 00:04:51,383
-הטוב ביותר מבין מאות שקראתי?
-אז זה היה ככה?

70
00:04:51,458 --> 00:04:54,359
ובכן, תודה על זה
קונספירציה קטנה.

71
00:04:54,428 --> 00:04:57,400
אני רוצה להודות לשניכם,
אבל אני מעדיף ללמד בבית ספר,

72
00:04:57,405 --> 00:04:59,699
קבלת טובות הנאה
של אישה.

73
00:04:59,906 --> 00:05:01,741
למה שלא תבוא
השידור של הערב?

74
00:05:01,769 --> 00:05:04,761
בבקשה, ג'ימי, היום יהיה
הפרק האחרון:

75
00:05:04,838 --> 00:05:06,772
"מקרה הפשעים
של כיסא הפלדה".

76
00:05:06,840 --> 00:05:09,995
אני אשמע את השידור,
אלא מהרכבת שנוסעת לצפון.

77
00:05:11,345 --> 00:05:13,108
מר טרנר,

78
00:05:13,180 --> 00:05:15,876
אני חייב להזכיר לך שיש
חוזה איתי,

79
00:05:15,916 --> 00:05:17,042
ואני מתכוון לעשות זאת
נכנסים לתוקף.

80
00:05:17,117 --> 00:05:20,000
זה ייקח הרבה סיבולת
למצוא אותי.

81
00:05:21,789 --> 00:05:23,598
אני יכול לעשות
שאלה, קולונל?

82
00:05:23,600 --> 00:05:24,688
בְּהֶחלֵט.

83
00:05:24,690 --> 00:05:28,146
מה ראיתי בעקשן הזה,
חסר אחריות, פזיז...

84
00:05:28,155 --> 00:05:30,190
ואירית מקסימה?

85
00:05:30,230 --> 00:05:34,230
-אתה רוצה לבכות על הכתף שלי?
-לא, אני רוצה לבכות על שלו.

86
00:05:36,130 --> 00:05:37,430
סליחה.

87
00:05:40,708 --> 00:05:42,801
כריך גבינת לימבורגר,
בבקשה.

88
00:05:42,876 --> 00:05:46,869
-כריך גבינת לימבורגר!
-גבינת לימבורגר, יוצאת!

89
00:05:46,947 --> 00:05:49,000
גבינת לימבורגר.

90
00:05:52,052 --> 00:05:53,700
מה אתה עושה שם?

91
00:05:55,789 --> 00:05:58,519
בוא נלך. בוא נלך.
מָהִיר!

92
00:06:03,130 --> 00:06:06,000
היי, צ'יק, תראה אם הוא רוצה
כריך חזיר.

93
00:06:06,100 --> 00:06:08,500
הוא לא רוצה
כריך חזיר.

94
00:06:10,070 --> 00:06:12,231
תראה, צ'יק,
יש לנו רוסטביף טוב.

95
00:06:12,306 --> 00:06:14,900
עזוב את הרוסטביף.
מכינים לימבורגר גבינה!

96
00:06:14,975 --> 00:06:18,433
אם אתה חושב שאני הולך לעשות את זה
גבינת לימבורגר, אתה משוגע!

97
00:06:18,512 --> 00:06:20,742
בוא נלך. בוא נלך.
תעשה את זה עכשיו!

98
00:06:21,915 --> 00:06:24,300
רוצה להביא
הגבינה הזו כאן?

99
00:06:32,593 --> 00:06:34,700
האם זה יכול להיות מהיר יותר?

100
00:06:40,534 --> 00:06:43,469
- מה דעתך על ביצה מבושלת?
תראה, הוא לא רוצה ביצים.

101
00:06:43,537 --> 00:06:45,471
הוא רוצה גבינת לימבורגר.

102
00:06:56,950 --> 00:06:59,578
היי, מה קורה
עם הסנדוויץ' שלי?

103
00:06:59,653 --> 00:07:02,000
למה הכריך הזה
זה לוקח זמן?

104
00:07:02,200 --> 00:07:03,330
זה מגיע.

105
00:07:03,335 --> 00:07:05,500
הנה ה...

106
00:07:06,693 --> 00:07:08,718
מה אתה עושה?

107
00:07:10,008 --> 00:07:13,000
תיזהר, תיזהר.
לא, לא...

108
00:07:13,500 --> 00:07:15,593
האם אתה רוצה להפסיק את אלה
שטויות ועבודה?

109
00:07:15,669 --> 00:07:18,502
בְּסֵדֶר. היי, אחי, למה שלא תלך
לאכול את זה בצד השני, הא?

110
00:07:18,572 --> 00:07:20,802
כמה זמן אצטרך לחכות?
הזמנתי גלידת תותים.

111
00:07:20,874 --> 00:07:22,820
-בֶּאֱמֶת? איזה יום היום?
-יוֹם שִׁישִׁי.

112
00:07:22,840 --> 00:07:24,150
תצטרך לחכות יותר.

113
00:07:24,156 --> 00:07:26,150
היי, שמנמן, כמה זה עולה?
את מיץ התפוזים?

114
00:07:26,151 --> 00:07:27,913
-15 סנט.
-יקר מאוד.

115
00:07:27,981 --> 00:07:30,415
-לא כמו שאני עושה את זה.
אני מהמר על 10 סנט

116
00:07:30,484 --> 00:07:32,418
אני שותה מהר יותר
של מה שאתה עושה.

117
00:07:32,486 --> 00:07:34,925
-10 סנט מי שותה מהר יותר?
-כֵּן.

118
00:07:34,955 --> 00:07:37,890
אתה זה שיודע.
קדימה, שורטי.

119
00:07:37,958 --> 00:07:39,155
כָּאן.

120
00:07:41,228 --> 00:07:43,162
-אתה חושב שאתה יכול לנצח אותי?
-בוא נלך. בוא נלך.

121
00:07:43,230 --> 00:07:45,528
-קח את זה.
- קדימה, קדימה.

122
00:07:45,599 --> 00:07:47,533
טוב מאוד.
טוב מאוד.

123
00:07:47,601 --> 00:07:50,000
הנה עוד אחד.

124
00:07:50,400 --> 00:07:51,909
אתה לא תטבע.

125
00:07:52,339 --> 00:07:54,400
אני חושב שאני אנצח
ממך, שורטי.

126
00:07:56,960 --> 00:07:59,980
זכית.
הנה 10 הסנט שלך.

127
00:07:59,990 --> 00:08:01,450
זה אומר שניצחתי?

128
00:08:01,470 --> 00:08:02,800
כמה מביך!

129
00:08:02,810 --> 00:08:04,800
ילד רוצה
להיות חכם ממני.

130
00:08:04,818 --> 00:08:07,082
מִצטַעֵר!

131
00:08:07,154 --> 00:08:09,088
אני...

132
00:08:11,225 --> 00:08:13,284
שלום, מר טרנר.
-אה, שלום.

133
00:08:13,360 --> 00:08:15,294
הו, גברת. אני קטן
ביקשו לומר...

134
00:08:15,362 --> 00:08:17,296
סליחה, אני לא מכיר אותך.

135
00:08:17,364 --> 00:08:19,855
שלום, מיס קולינס.
-אה, שלום.

136
00:08:19,933 --> 00:08:23,480
חבר'ה, תשמרו היטב
ממיס קולינס.

137
00:08:23,500 --> 00:08:25,300
יום אחד אולי ירצו
לעבוד ברדיו,

138
00:08:25,302 --> 00:08:27,180
והיא המזכירה
של Cel. אנדרוז.

139
00:08:27,200 --> 00:08:29,800
Cel. אנדרוז הוא לא ה
מנכ"ל כל הרשת?

140
00:08:29,802 --> 00:08:31,100
כֵּן.

141
00:08:31,130 --> 00:08:32,530
ובכן, תשאיר את זה לנו.

142
00:08:33,000 --> 00:08:34,630
אני רוצה שוקולד מאלט.

143
00:08:34,648 --> 00:08:36,582
שוקולד מלכת?
איזה טעם?

144
00:08:36,650 --> 00:08:38,000
למה, שמעת
מה שהיא אמרה.

145
00:08:38,050 --> 00:08:39,134
תקשיב,

146
00:08:39,150 --> 00:08:41,350
זה הסיכוי הגדול שלנו,
להבין?

147
00:08:41,370 --> 00:08:43,356
אתה צריך לכבוש
הילדה הזו.

148
00:08:43,423 --> 00:08:46,006
היא המזכירה של אנדרוז.
אם הוא מחבב אותך,

149
00:08:46,010 --> 00:08:48,010
אולי תציג אותנו
ל-Cel. אנדרוז

150
00:08:48,012 --> 00:08:49,680
ולקנות שלנו
תוכנית רדיו.

151
00:08:49,690 --> 00:08:51,500
-האם זה יהיה?
-כַּמוּבָן!

152
00:08:51,502 --> 00:08:54,224
-אבל צ'יק, היא לא יפה.
-ומה זה קשור לזה?

153
00:08:54,301 --> 00:08:56,270
-יש הרבה מה לראות.
-אה, אתה משוגע.

154
00:08:56,300 --> 00:08:58,700
ראיתי בנות יותר יפות
לבקש שוקולד.

155
00:08:58,739 --> 00:09:00,604
-תיזהר במה שאתה אומר.
-תביא לי כוס.

156
00:09:00,674 --> 00:09:02,608
- קדימה! מערבבים את...
-צור קשר!

157
00:09:02,676 --> 00:09:06,024
תראה, זה לא ענייני,
אבל מיס. ליטל מרגישה...

158
00:09:06,025 --> 00:09:07,947
בואו נשכח
כל זה, בסדר?

159
00:09:08,015 --> 00:09:10,279
-הוא מגיע!
-נתק קשר!

160
00:09:10,350 --> 00:09:12,375
זהו.
לְהַמשִׁיך.

161
00:09:12,452 --> 00:09:15,285
עכשיו, התחל את המשחק הקטן שלך.
-אבל היא לא מושכת אותי!

162
00:09:15,355 --> 00:09:18,552
-אָז מָה? אתה יכול לנשק אותה בחושך.
-בְּסֵדֶר. בהצלחה!

163
00:09:18,625 --> 00:09:21,560
בהצלחה! מה אתה עושה?
לך מהר. בוא נלך.

164
00:09:21,620 --> 00:09:23,858
אני מצטער על זה
לחשוב על זה ככה.

165
00:09:23,931 --> 00:09:25,865
הנה השוקולד שלך,
יופי.

166
00:09:27,768 --> 00:09:29,702
-אֲנִי?
-כן, אתה.

167
00:09:29,770 --> 00:09:32,330
אחרי הכל, הוא אמר לי ש...
-תהיה בשקט.

168
00:09:32,406 --> 00:09:35,967
- זה באמת יופי.
-אני יכול לקבל קשית, בבקשה?

169
00:09:36,043 --> 00:09:38,170
בבקשה, גברת.
-תודה.

170
00:09:38,245 --> 00:09:40,805
לפי פקודותיך.
היי, אתה חושב שקול' אנדרוז...

171
00:09:40,881 --> 00:09:42,849
ייתכן שתצטרך
זוג סופרים?

172
00:09:42,916 --> 00:09:45,350
יש מקום למעלה עבור
לכתוב "פשעים בחצות".

173
00:09:45,419 --> 00:09:47,785
-הרגע התפטרתי.
-היי, זה בשבילנו!

174
00:09:47,854 --> 00:09:50,914
-אתם לא פקידים?
-הו, לא. התחלנו אתמול.

175
00:09:50,991 --> 00:09:54,360
�, אנחנו אפילו לא יודעים מה
שמנו את זה בשוקולד שלך.

176
00:09:54,380 --> 00:09:56,380
אנחנו כאן רק כדי להיות
קרוב למפיקי רדיו.

177
00:09:56,381 --> 00:09:57,550
זהו.

178
00:09:57,564 --> 00:09:59,498
-כתבנו אופרות סבון לרדיו.
-כַּמוּבָן.

179
00:09:59,566 --> 00:10:01,700
אנחנו משחקים בלשים ו
אנחנו פותרים את התעלומות.

180
00:10:01,720 --> 00:10:03,498
הייתי רוצה לשמוע שלנו
פרק אחרון? הא?

181
00:10:03,500 --> 00:10:04,710
כמובן שאתה כן.

182
00:10:04,730 --> 00:10:06,672
בוא נלך.
בואי נקרא לה את זה.

183
00:10:06,740 --> 00:10:09,607
אז, אני תופס את המיקרופון.
תביא עוד מיקרופון.

184
00:10:09,676 --> 00:10:11,873
זו תעלומה משטרתית שנקראת
"הגמד והנשיא",

185
00:10:11,876 --> 00:10:13,520
או "הקטן מטוגן.

186
00:10:13,547 --> 00:10:15,210
"זה לילה שחור
וסוערת".

187
00:10:15,217 --> 00:10:16,710
"הגשם יורד".

188
00:10:16,783 --> 00:10:18,717
"כל מה שאנחנו רואים ברחוב
עפר ובוץ."

189
00:10:18,785 --> 00:10:20,878
-כֵּן. אני עפר.
-אני לאמה.

190
00:10:20,954 --> 00:10:22,188
-שלום, עפר.
-שלום, לאמה.

191
00:10:22,192 --> 00:10:23,498
בסדר, אנחנו הבלשים.

192
00:10:23,500 --> 00:10:25,000
כֵּן.

193
00:10:25,659 --> 00:10:28,924
-אל תכחכח בגרונך!
-אני מצטער. "פתאום ברדיו:"

194
00:10:28,996 --> 00:10:32,796
"מולינס ברח מהכלא לפני כן
לקחת אותו לכיסא החשמלי".

195
00:10:32,866 --> 00:10:37,530
"אז הגענו רגועים
למקום שבו גרה כלתו..."

196
00:10:37,550 --> 00:10:39,100
אל תקראו כל כך לאט,
זה מפחיד אותי.

197
00:10:39,101 --> 00:10:40,280
זה בסדר.

198
00:10:40,307 --> 00:10:44,073
אל תגיד, "הגענו רגוע".
אמור, "הגענו רגוע".

199
00:10:44,144 --> 00:10:47,170
זה בסדר. "הוא היה
מאוהב בטמבוי הזה..."

200
00:10:47,247 --> 00:10:49,181
-מולי. מולי!
-טומבוי.

201
00:10:49,249 --> 00:10:53,151
-מ-ו-ל-ל... סליחה.
-אל תשים לב אליו.

202
00:10:53,220 --> 00:10:55,154
זה בסדר. "...מולי."

203
00:10:55,222 --> 00:10:57,554
-"הם שברו את הדלת."
-"התרסקות! לְהִתְרַסֵק! בנג, בנג, בנג!

204
00:10:57,800 --> 00:10:59,819
"בום! סדק, סדק,
קראק, קראק."

205
00:10:59,893 --> 00:11:02,657
-"והדלת יורדת."
- נכון.

206
00:11:02,729 --> 00:11:05,425
"ואז אני שולף את האקדח שלי
ואני מצביעה עליו: באנג! הו!"

207
00:11:05,499 --> 00:11:09,200
- "בנג, אוץ! באנג, אוץ!"
חכה, אם אתה יורה בו,

208
00:11:09,201 --> 00:11:10,630
למה אתה צועק כל כך הרבה?

209
00:11:10,637 --> 00:11:12,636
למה אני
עם הנשק מופנה.

210
00:11:12,638 --> 00:11:15,336
אם זה מחזה רדיו,
אני מיס אמריקה!

211
00:11:15,409 --> 00:11:19,470
כן, גברתי. "והמוסר הוא:
הפשע לא משתלם".

212
00:11:19,546 --> 00:11:21,707
-וגם היא לא.
-אל תדאג לגביה!

213
00:11:21,782 --> 00:11:24,876
-אני חושב שזה סיפור טוב.
-אתה באמת חושב כך?

214
00:11:24,951 --> 00:11:27,920
-עָדִין.
-סליחה, אדוני.

215
00:11:27,940 --> 00:11:29,715
אתה טוב
כותב רדיו,

216
00:11:29,720 --> 00:11:31,570
אולי אתה יכול
לעזור להיכנס לשם.

217
00:11:31,591 --> 00:11:33,648
אם עזרת לנו,
נהיה אסירי תודה.

218
00:11:33,650 --> 00:11:34,830
האם זה באמת?

219
00:11:34,850 --> 00:11:37,480
-כֵּן.
-מה לגבי סוכר בקפה שלי?

220
00:11:37,531 --> 00:11:40,523
-סוּכָּר? כמה אתה רוצה?
-שְׁלוֹשָׁה.

221
00:11:40,600 --> 00:11:42,000
שְׁלוֹשָׁה.

222
00:11:43,437 --> 00:11:46,531
לְהִסְתוֹבֵב. אל תסתכל
הסתובב. אל תסתכל

223
00:11:54,181 --> 00:11:56,843
-כן, אדוני. מה אתה רוצה?
-אני רוצה כריך ביצים.

224
00:11:56,917 --> 00:12:01,081
כריך ביצים.
כריך ביצים. ביצים.

225
00:12:01,154 --> 00:12:03,650
היי צ'יק!
זרקו לי ביצה!

226
00:12:11,300 --> 00:12:13,700
<b>פשעי חצות</b>

227
00:12:17,671 --> 00:12:19,639
-היי, צ'רלי!
-כרטיסים, בבקשה.

228
00:12:19,706 --> 00:12:21,606
הו, אתה מכיר אותי, צ'רלי.
אלה החברים שלי.

229
00:12:21,675 --> 00:12:23,609
כן, אני מכיר אותך,
אתה חכם.

230
00:12:23,677 --> 00:12:24,730
אם אין לך כרטיס
לא ייכנס.

231
00:12:24,732 --> 00:12:27,442
-היי, חכה רגע, צ'רלי...
-הישאר כאן, בבקשה.

232
00:12:29,716 --> 00:12:32,480
אל תדאגי, בנות,
אני אמצא דרך.

233
00:12:36,790 --> 00:12:38,815
הנה מגיע אחד עכשיו.
אחד שמנמן מאוד.

234
00:12:38,892 --> 00:12:42,953
ובכן, נתראה מאוחר יותר, חבר"ה.
זה כאן: "פשעים בחצות".

235
00:12:43,029 --> 00:12:45,190
-שלום, שמנמן!
-בוקר טוב, נתראה עכשיו.

236
00:12:45,265 --> 00:12:48,826
-ואז הופעת.
-מה הקטע, שמנמן?

237
00:12:48,902 --> 00:12:52,360
אתה תמיד גורם לי...

238
00:12:52,439 --> 00:12:54,771
-לך מפה!
-יש לך ערכים לתוכנית?

239
00:12:54,841 --> 00:12:58,436
-עבור "פשעי חצות".
-אה, אבל זה היה לאתמול.

240
00:12:58,512 --> 00:13:00,377
הו, לא, לא.
הם להערב.

241
00:13:00,447 --> 00:13:03,382
-לא, אתמול בלילה. מַבָּט!
-זה אומר שזה לא להיום?

242
00:13:03,416 --> 00:13:05,384
-לֹא.
-זה לאתמול בלילה?

243
00:13:05,418 --> 00:13:06,385
-כֵּן.
-היי, צ'יק,

244
00:13:06,453 --> 00:13:08,387
אנחנו לא יכולים לבוא אתמול, נכון?
-כמובן שלא.

245
00:13:08,455 --> 00:13:10,548
אז, הם לא עובדים.

246
00:13:10,624 --> 00:13:12,819
אתה יודע, חשבתי מר טרנר
היה בחור נחמד.

247
00:13:12,893 --> 00:13:14,827
אבל אחרי שהוא נתן לנו את זה...
-היי, תראה.

248
00:13:14,895 --> 00:13:17,887
הנה לך, צ'רלי.
ובכן, בנות, הכל בשליטה.

249
00:13:17,964 --> 00:13:21,627
בוא הנה. היי צ'יק,
הילד הזה... צ'יק? אֶפרוֹחַ.

250
00:13:21,701 --> 00:13:23,692
אה, שתוק.
גרם לנו להחמיץ את ההופעה.

251
00:13:23,770 --> 00:13:27,797
לא אני, הוא! זו פעם 3
אתה מטעה אותי, ילד.

252
00:13:27,874 --> 00:13:30,502
למה אתה עושה את זה?
אתה נוכל או משהו?

253
00:13:30,577 --> 00:13:32,841
אם זה היה קצת יותר קטן,
הייתי מרביץ לך.

254
00:13:32,913 --> 00:13:36,212
-וואו! זה גורם לי להרגיש רע.
-אבל אתה רע.

255
00:13:36,283 --> 00:13:38,274
-אני אשלם את הכרטיסים.
-אה, אתה מתכוון לשלם את הכרטיסים?

256
00:13:38,351 --> 00:13:41,400
-אתה יכול לעשות שינוי?
-כמובן שיש לי שינוי.

257
00:13:41,454 --> 00:13:44,082
אני מצטער אם גרמתי לך להרגיש רע,
אבל מכיוון שאתה רוצה לשלם...

258
00:13:44,157 --> 00:13:46,352
תן לי שני מטבעות של 10 סנט.
-שני מטבעות של 10 סנט.

259
00:13:46,426 --> 00:13:49,259
נו, נו, טוב.
הנה זה.

260
00:13:49,329 --> 00:13:52,298
קדימה, קדימה! האם אתה רוצה
להטעות אותי שוב?

261
00:13:52,365 --> 00:13:54,299
מה זה?
"שני 10 מטבעות עבור 5 אחד..."?

262
00:13:54,367 --> 00:13:56,301
- קדימה!
-משהו לא בסדר?

263
00:13:56,369 --> 00:13:59,702
הכל לא בסדר! 15 סנט
נעלם מהכיס שלי.

264
00:13:59,773 --> 00:14:01,832
ובכן, הנה 5 הסנטים שלך.
תן לי את שני המטבעות שלי.

265
00:14:01,908 --> 00:14:03,842
ובכן, נסה לעולם לא שוב
להטעות אותי.

266
00:14:06,580 --> 00:14:08,514
-צ'יק, צ'יק!
-מה אתה עושה?

267
00:14:08,582 --> 00:14:10,743
אני לא יודע, אבל לא משנה
מה שזה לא נכון.

268
00:14:10,817 --> 00:14:12,785
-הילד הזה...
-אל תאשים אותו תמיד.

269
00:14:12,853 --> 00:14:15,151
בסופו של דבר הוא רימה אותי שוב.
-למה אתה מתכוון?

270
00:14:15,222 --> 00:14:18,623
-הוא הגיע ו... זה נגמר...
-מה?

271
00:14:18,692 --> 00:14:21,472
היי צ'יק, שניים מתוך 10 כאן.
תן לי אחד מתוך 5.

272
00:14:21,494 --> 00:14:23,000
בוודאי.

273
00:14:23,897 --> 00:14:25,328
אחד טוב, הא?

274
00:14:27,200 --> 00:14:29,862
-על מה אתה צוחק?
-הוא תפס אותי ו...

275
00:14:29,936 --> 00:14:31,405
כן?

276
00:14:32,973 --> 00:14:35,700
-ועכשיו תפסת גם אותי.
-והוא עדיין מוצא את זה מצחיק!

277
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
הארי, זה המיקרופון?
של Cel. אנדרוז?

278
00:14:41,000 --> 00:14:42,150
כן, כן.

279
00:14:42,180 --> 00:14:44,998
-לא ראית אותו, קולונל, נכון?
-אל תדאג.

280
00:14:45,000 --> 00:14:46,600
הוא בא.

281
00:14:52,810 --> 00:14:56,580
-שלום.
-אז, לא לקחת את הרכבת צפונה?

282
00:14:56,630 --> 00:14:59,565
-לא, איבדתי את זה.
-ולא שינית את דעתך?

283
00:14:59,633 --> 00:15:01,900
זו לא פררוגטיבה
לנשים בלבד.

284
00:15:01,910 --> 00:15:03,800
אני שמח שבאת.

285
00:15:05,400 --> 00:15:07,790
-יש את הבחורה שאתה צריך לפלרטט איתה.
-לא, צ'יק.

286
00:15:07,807 --> 00:15:10,901
אני לא הולך לפלרטט עם אף אחד.
-יש לה רק כמה שיניים מלאות.

287
00:15:10,977 --> 00:15:13,912
מה זה משנה אם יש לה שיניים?
פוסטים? היא לא מושכת אותי.

288
00:15:13,980 --> 00:15:16,881
קדימה, תמלא את תפקידך, רומיאו.
חכה רגע, צ'יק.

289
00:15:16,950 --> 00:15:18,884
שמי מרווין,
לא רומיאו!

290
00:15:18,952 --> 00:15:21,921
בשבילה זה יהיה רומיאו.
גיליתי שקוראים לה ג'ולייט.

291
00:15:23,290 --> 00:15:25,258
-להחיל את הקסם שלך.
-הקסם שלי?

292
00:15:25,325 --> 00:15:27,122
הנה היא באה.
לְהַמשִׁיך!

293
00:15:29,262 --> 00:15:31,560
שלום!

294
00:15:31,631 --> 00:15:36,091
-טוב, שלום.
-אני חושב שהקסם עובד.

295
00:15:36,169 --> 00:15:39,297
ג'ולייט,
אני אהיה רומיאו שלך.

296
00:15:39,372 --> 00:15:43,206
רומיאו שלי? ובכן, אני אוהב את
רומיאו קצת יותר גדול, אבל...

297
00:15:43,276 --> 00:15:45,972
רוצה שאהיה
ג'ולייט שלך?

298
00:15:46,046 --> 00:15:48,841
אם תעשה את זה, אני אוותר
כולם שעדיין לא פגשתי.

299
00:15:48,848 --> 00:15:50,210
אני אעשה את זה בשבילך.

300
00:15:50,212 --> 00:15:52,550
בסדר, אתה יכול להזמין אותי
גלידה אחרי ההופעה.

301
00:15:52,585 --> 00:15:54,951
אני חייב ללכת עכשיו.

302
00:15:55,021 --> 00:15:56,955
היי! איך זה היה?

303
00:15:57,023 --> 00:15:59,617
-עוד צמרמורת וצמרמורת.
-תוֹדָה.

304
00:15:59,693 --> 00:16:01,558
מה את עושה כאן, ג'ולייט?

305
00:16:01,628 --> 00:16:03,562
לא אוהב
פשעים מסתוריים!

306
00:16:03,630 --> 00:16:05,723
מי אמר שאני לא אוהב את זה?
אני מטורף עליהם.

307
00:16:05,799 --> 00:16:08,495
הם עושים לי את הצמרמורות,
חייבים לראות!

308
00:16:08,568 --> 00:16:12,368
קדימה, אנחנו יכולים להיכנס
כאן. בוא נלך.

309
00:16:19,300 --> 00:16:21,350
לא ידעתי שיש לי
כוס שם.

310
00:16:24,417 --> 00:16:26,351
שלום, מר טרנר.
-שלום. שלום.

311
00:16:26,419 --> 00:16:28,353
שלום, מר טרנר.
מה שלומך?

312
00:16:28,421 --> 00:16:30,821
- הילדה שלך?
-כֵּן. כֵּן.

313
00:16:30,890 --> 00:16:34,883
האם זה באמת?
וואו, כמה שזה יפה!

314
00:16:41,468 --> 00:16:45,400
סליחה, רבותי.
זו לא דוגמה טובה ללכת בעקבותיה.

315
00:16:45,800 --> 00:16:47,105
הם איחרו אותי.

316
00:16:47,173 --> 00:16:48,868
ענייני ממשלה.
רציני מאוד, ג'יין.

317
00:16:48,942 --> 00:16:50,876
קח את המיקרופון הזה,
קולונל.

318
00:17:20,306 --> 00:17:24,970
פשעים.
פשעי חצות.

319
00:17:25,045 --> 00:17:28,572
הערב נציג
הפרק ה-13 של...

320
00:17:28,648 --> 00:17:31,014
פשעי חצות.

321
00:17:31,084 --> 00:17:35,316
כוחות הרשע
על הסף שלך.

322
00:17:35,388 --> 00:17:38,380
הזמן קצר.

323
00:17:38,458 --> 00:17:41,154
שני גברים מתו הלילה.

324
00:17:41,227 --> 00:17:45,755
שני גברים מתו ב...

325
00:17:45,832 --> 00:17:48,990
"מקרה הפשעים
של כיסא הפלדה".

326
00:17:50,770 --> 00:17:53,933
גבירותיי ורבותיי,
לפני שמתחילים,

327
00:17:54,007 --> 00:17:57,408
אנחנו רוצים להביא לך א
מסר חשוב ביותר

328
00:17:57,477 --> 00:17:59,945
לכל אמריקאי.

329
00:18:00,013 --> 00:18:03,915
היכרות עם המנכ"ל
של מערכת השידור הכללית,

330
00:18:03,983 --> 00:18:06,042
אל"מ ג'יי אר אנדרוז.

331
00:18:17,797 --> 00:18:19,760
-תלבש את התזמורת.
-גבירותי ורבותיי,

332
00:18:19,780 --> 00:18:22,700
מסיבות של כוח עליון,
אנחנו מפסיקים את התוכנית.

333
00:18:22,735 --> 00:18:25,568
בינתיים נעבור
הפוגה מוזיקלית

334
00:18:25,638 --> 00:18:28,400
עד "פשעי חצות"
ניתן לחדש.

335
00:18:31,211 --> 00:18:33,900
סדרנים ילוו
הציבור לאולפן "D".

336
00:18:37,250 --> 00:18:41,209
זה מת.
אני חושב שזה היה הלב.

337
00:18:41,287 --> 00:18:44,415
בדקתי את זה
הבוקר.

338
00:18:44,491 --> 00:18:47,400
-אמרתי לך...
-זה לא היה מהלב.

339
00:18:51,564 --> 00:18:53,759
-זה היה פשע.
-פֶּשַׁע!

340
00:18:54,901 --> 00:18:57,529
-פֶּשַׁע.
-פֶּשַׁע!

341
00:18:57,604 --> 00:19:00,400
פֶּשַׁע?
בואו נסתלק מכאן!

342
00:19:15,488 --> 00:19:17,422
למה טרקת את הדלת?

343
00:19:17,490 --> 00:19:19,470
מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

344
00:19:19,492 --> 00:19:22,470
- למי אתה מתכוון להתקשר?
-המשטרה. תתקשר למשטרה.

345
00:19:22,495 --> 00:19:24,520
-לא, אל תתקשר למשטרה.
אני הולך להתקשר למשטרה...

346
00:19:24,597 --> 00:19:26,531
-חכה. תהיו בטוחים.
-אני הולך להתקשר למשטרה.

347
00:19:26,599 --> 00:19:28,533
אל תהיה עצבני.
אנחנו לא רוצים את המשטרה.

348
00:19:28,601 --> 00:19:30,535
בואו נפתור את התעלומה הזו
את עצמנו.

349
00:19:30,603 --> 00:19:32,710
אני לא רוצה להיות מחובר
בלי פשע, צ'יק.

350
00:19:32,713 --> 00:19:36,120
אתה לא מבין? אם נפתור את זה
אם אנחנו בעצמנו, נהיה מפורסמים.

351
00:19:36,142 --> 00:19:38,110
הציבור יתפלל
לכלוך ובוץ.

352
00:19:38,160 --> 00:19:40,150
כן, ואם הם מערבים אותנו,
נבקש סליחה.

353
00:19:40,152 --> 00:19:41,520
לא, זה לא ככה.

354
00:19:41,540 --> 00:19:44,039
זו תהיה התוכנית היחידה
רדיו בעולם שהופק

355
00:19:44,040 --> 00:19:45,699
על ידי שני בלשים.

356
00:19:45,718 --> 00:19:48,346
השמות שלנו באורות ענקיים.
אורות גדולים!

357
00:19:48,421 --> 00:19:49,750
-אתה יכול לראות אותם?
-אני לא יכול לראות אותם.

358
00:19:49,751 --> 00:19:53,419
דמיינו אותם: "צ'יק לרקין
ומרווין מילגרים. "

359
00:19:53,493 --> 00:19:55,825
-"משדר מאלקטרז..."
-אה, שום דבר כזה.

360
00:19:55,880 --> 00:19:57,378
בוא נלך לפני שזה ייכנס
ב-rigor mortis.

361
00:19:57,380 --> 00:19:58,981
רגע, במצב קפדני?

362
00:19:58,998 --> 00:20:01,200
-כֵּן.
-ריגור מורטיס הוא הרוצח?

363
00:20:01,202 --> 00:20:02,400
בוא נלך!

364
00:20:02,900 --> 00:20:05,393
לַחֲכוֹת.
אף אחד לא זז.

365
00:20:05,471 --> 00:20:07,871
אנחנו מ
חוליית רצח.

366
00:20:13,012 --> 00:20:15,446
-קדימה. לָקוּם.
-לא חשבתי שזה יהיה כל כך נמוך.

367
00:20:25,792 --> 00:20:28,640
איפה המשרת? איזה פשע
האם זה זה שאין לו משרת?

368
00:20:28,661 --> 00:20:30,800
אין פשע
ללא משרת.

369
00:20:32,165 --> 00:20:35,532
-מי אתה?
-על מה אתה מדבר?

370
00:20:35,570 --> 00:20:37,600
איך הם הגיעו כל כך מהר?
הרגע התקשרתי למשטרה.

371
00:20:37,604 --> 00:20:39,800
למה לא הודיעו
הפשע אתמול?

372
00:20:39,820 --> 00:20:42,439
-זה לא קרה.
-המתנת לרגע האחרון? רשום את זה.

373
00:20:42,475 --> 00:20:45,308
-טוב, איפה הקורבן?
-שָׁם.

374
00:20:45,378 --> 00:20:47,312
-בוא הנה, בוא נחקור אותך.
-האיש מת!

375
00:20:47,380 --> 00:20:49,980
חי או מת,
חייב להיות לו אליבי.

376
00:20:50,000 --> 00:20:51,899
-בוא הנה. מה שמך?
-אני...

377
00:20:51,900 --> 00:20:53,100
אל תשקר!

378
00:20:53,105 --> 00:20:55,053
- כתוב את זה.
- זה כתוב בספר.

379
00:20:55,121 --> 00:20:57,385
הבחור הזה סתם אומר שטויות.
אל תגיד כלום לכלום.

380
00:20:57,457 --> 00:20:59,391
"תבשל" אותו, הא?

381
00:20:59,459 --> 00:21:02,257
אתה לא רעב. שים את זה בספר
מדי. רגע, אתה.

382
00:21:02,328 --> 00:21:04,626
-היית פעם בכיסא החשמלי?
-לֹא.

383
00:21:04,697 --> 00:21:07,666
לך תקנה כיסא חשמלי
ועוד שנתיים.

384
00:21:07,734 --> 00:21:10,090
-היית פעם בכיסא החשמלי?
-לֹא.

385
00:21:10,096 --> 00:21:12,602
-לְעוֹלָם לֹא? האם אי פעם שרפת את הרגליים?
-כֵּן.

386
00:21:12,605 --> 00:21:14,698
אותו דבר.
מיקום שונה.

387
00:21:14,774 --> 00:21:16,708
בוא נסתלק מכאן, מהר.
-אני הולך.

388
00:21:18,578 --> 00:21:20,842
היי אתה, מה אתה יודע
על הפשע...

389
00:21:20,913 --> 00:21:23,848
זה מר טרנר.
שלום, מר טרנר. מה שלומך?

390
00:21:23,883 --> 00:21:24,850
מה אתה עושה כאן?

391
00:21:24,917 --> 00:21:26,851
אנחנו חושבים כך
אם פתרנו

392
00:21:26,919 --> 00:21:28,853
הפשע המסתורי הזה,
הם יכולים לשים אותנו על "ראדו".

393
00:21:28,921 --> 00:21:31,014
-R�-di-o.
-R�-di-o... רדיו.

394
00:21:31,090 --> 00:21:33,149
עדיף להיזהר.
ייתכן שיש לך בעיות.

395
00:21:33,226 --> 00:21:35,300
אל תספר לאף אחד.
אל תדווח לנו.

396
00:21:35,300 --> 00:21:39,000
אני לא אספר. בסדר, סמל.
אבל בוא לכאן איתי.

397
00:21:39,001 --> 00:21:41,228
-בסדר, סמל.
-הוא מדבר איתך.

398
00:21:41,301 --> 00:21:45,135
אִיתִי? קודמתי!
סַמָל!

399
00:21:45,204 --> 00:21:47,570
-קדימה. חכה לסמל.
-טוב מאוד, קדימה.

400
00:21:50,043 --> 00:21:53,444
-הקולונל מת בכיסא הזה.
האם שם הרגו את אנדרוז?

401
00:21:53,479 --> 00:21:54,946
-נכון.
-שב על זה.

402
00:21:54,951 --> 00:21:56,994
יָמִינָה.
לא...

403
00:21:56,996 --> 00:21:59,760
אולי שמתם לב שזה
הכיסא הוא מתכת לחלוטין.

404
00:21:59,780 --> 00:22:02,522
ואולי גם שמתם לב ל
כבל קשור למרגלות הכיסא.

405
00:22:02,555 --> 00:22:04,550
הקצה השני של הכבל הוא
מחובר לחדר הבקרה.

406
00:22:04,590 --> 00:22:07,097
זה מתחבר לרשת
ראשי חשמל, נכון?

407
00:22:07,099 --> 00:22:08,320
נכון.

408
00:22:08,350 --> 00:22:11,800
גאוני מאוד. הייתי משלים
המעגל בין הכיסא

409
00:22:11,800 --> 00:22:13,350
והמיקרופון של Cel.

410
00:22:13,360 --> 00:22:15,300
כאשר המיקרופון
מחובר...

411
00:22:15,368 --> 00:22:17,302
עשרת אלפים וולט עברו
דרך הגוף שלך.

412
00:22:17,370 --> 00:22:19,861
-סלח לי?
היו לו 10 אלף וולט.

413
00:22:19,939 --> 00:22:21,900
מספיק לבחור מישהו.
אני יכול להיות נשיא.

414
00:22:21,900 --> 00:22:23,103
שום דבר מזה.

415
00:22:23,104 --> 00:22:24,273
-כָּזֶה?
-וולט.

416
00:22:24,274 --> 00:22:25,500
כן, 10 אלף "קולות".

417
00:22:25,501 --> 00:22:27,780
-אתה יודע מה זה "Volts"?
-הם מה?

418
00:22:27,794 --> 00:22:29,100
-נכון.
-זה מה?

419
00:22:29,101 --> 00:22:30,210
הוא אמר וולט זה וואט.

420
00:22:30,216 --> 00:22:31,802
-זה מה ששאלתי.
-ואני הגבתי.

421
00:22:31,803 --> 00:22:32,900
רק שאלתי,

422
00:22:32,902 --> 00:22:34,919
-ומה אמרת לי?
-וולט הם ואט.

423
00:22:34,987 --> 00:22:37,387
וולט זה מה? זה מה שאני
שואל, מה זה וולט?

424
00:22:37,457 --> 00:22:38,902
-זֶה.
-אל תבלבל אותי!

425
00:22:38,903 --> 00:22:40,022
על מה אתה מדבר?

426
00:22:40,059 --> 00:22:42,653
-וואט, וואט, וואט!
-וואטס, וואטס מה?

427
00:22:42,729 --> 00:22:44,690
-וולט.
-וואט זה וולט?

428
00:22:44,710 --> 00:22:46,300
-זהו.
-אז קדימה ותגיד לי!

429
00:22:46,301 --> 00:22:47,395
אמרתי.

430
00:22:47,400 --> 00:22:48,910
-מה זה וולט?
-זֶה.

431
00:22:48,911 --> 00:22:50,500
-אני שואל!
-אבל זהו.

432
00:22:50,503 --> 00:22:52,090
-וואט הם וולט.
-מַה?

433
00:22:52,093 --> 00:22:53,195
זהו.

434
00:22:53,239 --> 00:22:55,366
כל מה שאתה צריך לעשות זה להגיד לי:
"מי בבסיס השני!"

435
00:22:55,441 --> 00:22:57,568
-אל תתחיל עם זה...
-די! אני יוצא!

436
00:22:57,643 --> 00:22:59,577
לַחֲכוֹת.
מה אתה עושה?

437
00:22:59,645 --> 00:23:01,909
אתה יכול לפרסם הודעה על כך
אין מוצא או משהו.

438
00:23:01,912 --> 00:23:02,999
תן לי את זה!

439
00:23:03,000 --> 00:23:04,400
-עֵדוּת.
-אני צריך הוכחה.

440
00:23:04,402 --> 00:23:07,545
מאז אני על התיק ואני
סמל. מה התכוונת לומר?

441
00:23:07,620 --> 00:23:09,920
-כשהקולונל לחץ על זה...
-אל תעשה את זה!

442
00:23:09,922 --> 00:23:12,186
הבנתי. אני חושב שכבר
פתרתי את המקרה.

443
00:23:12,258 --> 00:23:14,220
-כולם תסתכלו עליי!
-מה זה היה?

444
00:23:14,260 --> 00:23:17,024
כאשר אתה לוחץ על הכפתור הזה,
חשמל עובר דרך החוט,

445
00:23:17,096 --> 00:23:19,030
הולך לגוף והורג אותה!

446
00:23:19,098 --> 00:23:21,566
עכשיו, כולם תראו את התגובה!

447
00:23:21,634 --> 00:23:24,330
תראה מה זה עושה לי!
לחץ על הכפתור!

448
00:23:24,404 --> 00:23:26,429
-מה אני אומר?
-אל תעשה את זה!

449
00:23:26,506 --> 00:23:28,490
-לַעֲזוֹב. לַעֲזוֹב.
-תוריד את הידיים!

450
00:23:28,508 --> 00:23:30,442
-כבר הורדתי את זה.
-התכוונת ללחוץ על הכפתור, נכון?

451
00:23:30,510 --> 00:23:32,444
ברור שתעשה זאת, לא?

452
00:23:32,512 --> 00:23:34,580
לַחֲכוֹת. אל תעצור אותי!
אל תעצור אותי!

453
00:23:34,584 --> 00:23:36,850
איפה זה היה
בלילה של 16 בינואר?

454
00:23:36,850 --> 00:23:38,097
בוא נסתלק מכאן.

455
00:23:38,100 --> 00:23:41,316
המקרה הזה הוא
נפתר.

456
00:23:41,387 --> 00:23:43,321
למי יש גישה לחדר
השליטה היא האשמה.

457
00:23:43,389 --> 00:23:46,950
זה לא עוזר הרבה.
לכולנו יש גישה.

458
00:23:47,026 --> 00:23:49,880
-חוץ מד"ר מרק, כמובן.
-למה אתה מתכוון, חוץ מד"ר מרק?

459
00:23:49,900 --> 00:23:52,797
הוא יצא משימוש למשך שעתיים
לפני שידור.

460
00:23:52,799 --> 00:23:55,600
מי ימנע ממנו להיכנס
ולהכין את הכיסא?

461
00:23:55,835 --> 00:23:58,100
מפקח, מצאתי את זה ביחד
דלת חדר הבקרה.

462
00:23:58,100 --> 00:23:59,300
אה, רמז.

463
00:23:59,301 --> 00:24:01,230
-היי, זה רמז.
-כן, רמז.

464
00:24:01,240 --> 00:24:02,700
הרוצח בטח השתמש

465
00:24:02,700 --> 00:24:04,460
הכפפה שתזיז אותנו
כבלי מתח גבוה.

466
00:24:04,477 --> 00:24:07,500
אם נמצא מי השתמש בזה
כפפה, יהיה לנו את הרוצח.

467
00:24:07,500 --> 00:24:10,275
זה מושלם עליי.
אני...

468
00:24:10,349 --> 00:24:12,283
- תוריד את זה, תוריד את זה.
-אני לא הרוצח.

469
00:24:12,351 --> 00:24:14,285
-רק רציתי לנסות את זה.
- תוריד את זה!

470
00:24:14,353 --> 00:24:17,083
תוריד את זה!

471
00:24:17,156 --> 00:24:20,353
תחזיק את הכפפה הזאת, קדימה!
תביא את הכפפה.

472
00:24:20,426 --> 00:24:22,519
איפה זה?
קח את זה.

473
00:24:22,595 --> 00:24:24,529
- תשאיר את זה בכיס שלך.
-יָמִינָה.

474
00:24:24,597 --> 00:24:27,430
כל הדלתות נשמרות.
אז אל תנסה לעזוב.

475
00:24:27,500 --> 00:24:29,434
תראה, מפקח, אני...

476
00:24:29,502 --> 00:24:31,436
-שב!
-כן אדוני.

477
00:24:31,504 --> 00:24:33,734
-לא אתה. בוא איתי.
-בְּסֵדֶר. לא אתה.

478
00:24:33,806 --> 00:24:37,105
אתה יודע, צ'יק, יש לי הרגשה
שמשהו מצחיק הולך לקרות.

479
00:24:38,911 --> 00:24:40,845
ובכן, זה קרה, לא?

480
00:24:40,913 --> 00:24:42,505
זה לא משנה.
קדימה, קדימה.

481
00:24:42,582 --> 00:24:45,210
-אל תצחק עליי.
- קדימה!

482
00:24:45,284 --> 00:24:48,014
בוא נלך.
רד לשם!

483
00:24:49,455 --> 00:24:51,446
מה אתה עושה?
לאן אתה הולך?

484
00:24:51,524 --> 00:24:56,359
-בוא נפתור את הפשע הזה.
-אפשר לדבר בפרטיות?

485
00:24:56,429 --> 00:24:59,000
-האם זה קשור לפשע?
-כֵּן.

486
00:24:59,765 --> 00:25:02,290
-מה זה? קדימה, דברו!
-ראיתי כל מה שקרה.

487
00:25:02,368 --> 00:25:05,490
ובכן, אני לא
חוצפן, אבל

488
00:25:05,505 --> 00:25:07,439
דרך חצי דולר
אני יכול "לצעוק" כל הזמן.

489
00:25:07,507 --> 00:25:09,441
-"לצעוק" בחצי דולר?
-כֵּן.

490
00:25:09,509 --> 00:25:12,500
ובכן, הנה חצי הדולר שלך.
עכשיו "צעק"!

491
00:25:19,151 --> 00:25:21,085
הו, תן לילד
שם.

492
00:25:21,153 --> 00:25:23,095
אנחנו צריכים לגלות מי
הרג את סל. אנדרוז.

493
00:25:23,120 --> 00:25:25,830
-ייתכן שנהרג על ידי אויבים.
-לא היו לו אויבים.

494
00:25:25,858 --> 00:25:27,826
-או אולי על ידי החברים שלך.
-לא היו לו חברים!

495
00:25:27,894 --> 00:25:30,920
או נהרג על ידי זרים.
בטח יש לו זרים.

496
00:25:43,075 --> 00:25:47,978
מה אתה עושה?
בוא הנה. בוא הנה.

497
00:25:48,047 --> 00:25:50,000
מה הבעיה?
מה היה שם?

498
00:25:50,420 --> 00:25:51,870
זמן טוב לפשע!

499
00:25:51,870 --> 00:25:53,670
התכוונתי להישאר בבית ולנצח
גלגל המזל.

500
00:25:53,686 --> 00:25:55,680
-איפה סטודיו "C", מיס?
הנה, אדוני.

501
00:25:55,688 --> 00:25:57,622
-תוֹדָה.
-היי, מפקח!

502
00:25:57,690 --> 00:25:59,624
-לך לאיבוד, ילד.
-רוצה לדעת משהו?

503
00:25:59,692 --> 00:26:03,492
יש כמה פקידים
משחק בלשים מסביב.

504
00:26:03,563 --> 00:26:06,532
אתה לא יודע שזה מנוגד לחוק
להעמיד פני שוטר?

505
00:26:06,599 --> 00:26:09,500
-אז מה שלומם?
-לך מפה!

506
00:26:11,070 --> 00:26:13,030
אני מודאג לגבי
הפשע הזה, צ'יק.

507
00:26:13,050 --> 00:26:15,100
-כאשר חקרנו את כולם...
-כן?

508
00:26:15,120 --> 00:26:17,939
אחת הייתה חסרה: ג'ולייט.
אנחנו צריכים לחקור את זה.

509
00:26:18,010 --> 00:26:21,571
לא ג'ולייט.
אני חייב לפלרטט איתה.

510
00:26:21,647 --> 00:26:25,413
-אל תגיד לי שהתאהבת?
-אני חושב שכן.

511
00:26:25,484 --> 00:26:29,045
- עדיף לשתות משהו.
-אני חושב שאני צריך את זה.

512
00:26:29,200 --> 00:26:30,400
רק לגימה אחת.

513
00:26:32,091 --> 00:26:34,787
היי!
מה הבעיה?

514
00:26:34,860 --> 00:26:38,626
-למה צעדת כל כך חזק?
-זה היה מהיר, לא?

515
00:26:38,698 --> 00:26:42,031
כַּמוּבָן! קח את זה בקלות.
אחרת זה עלול להישבר.

516
00:26:42,101 --> 00:26:44,035
ובכן, קח את זה בקלות.

517
00:26:44,103 --> 00:26:47,504
-ראית? רואים כמה זה פשוט?
-אני אידיוט גדול.

518
00:26:47,573 --> 00:26:49,507
כן, כן.
לְהַמשִׁיך!

519
00:26:49,575 --> 00:26:52,009
לא, אתה חייב לשים
הרגל על הדוושה.

520
00:26:52,078 --> 00:26:55,047
שמור את הרגל שלך בתוכו.
זהו. עכשיו, שתה.

521
00:26:57,483 --> 00:27:00,577
בוא הנה. בוא הנה.
אני מראה לך איך זה נעשה.

522
00:27:00,653 --> 00:27:03,816
תראה, שים את הרגל שלך כאן.
וזהו.

523
00:27:03,889 --> 00:27:06,858
קדימה, שתה.

524
00:27:06,926 --> 00:27:10,362
-מה הבעיה שלך?
-תעשה את זה פעם נוספת.

525
00:27:10,429 --> 00:27:12,420
-קדימה, אתה יכול לשתות.
-אני לא רוצה לשתות יותר.

526
00:27:12,498 --> 00:27:14,500
בסדר, אל תשתה.

527
00:27:15,735 --> 00:27:17,965
בוא נלך.
זה לא שם למטה, זה כאן.

528
00:27:19,237 --> 00:27:21,939
כאן למעלה. בוא נלך.
בוא בוא לכאן!

529
00:27:22,008 --> 00:27:25,637
בוא נלך!
ילד טוב.

530
00:27:25,711 --> 00:27:28,373
שתו כמה שתרצו.
בוא נלך...

531
00:27:28,447 --> 00:27:30,642
בוא הנה.
שים את האבקה שם.

532
00:27:30,716 --> 00:27:32,650
קדימה, שים את הרגל על ​​הדוושה.
תן לי לשתות.

533
00:27:32,718 --> 00:27:35,585
מה אתה עושה?

534
00:27:35,655 --> 00:27:37,620
-טוב, רצית...
-קח את זה בקלות!

535
00:27:37,640 --> 00:27:39,936
למה אתה מזיע?
אנחנו נעצרים.

536
00:27:39,940 --> 00:27:41,300
אנחנו לא רצים.

537
00:27:41,360 --> 00:27:43,555
-כולכם מזיעים.
-מַהֲלָך.

538
00:27:43,629 --> 00:27:46,100
בוא נלך. שים את הראש שלך שם.
לא רצית לשתות?

539
00:27:49,400 --> 00:27:51,192
אני כבר לא צמא.

540
00:27:51,270 --> 00:27:53,204
בוא נלך.

541
00:27:53,272 --> 00:27:55,365
בוא הנה.

542
00:27:55,441 --> 00:27:58,700
-שב שם. ותתנהג.
-אל תדחף אותי!

543
00:27:58,710 --> 00:28:01,404
אני אחפש
ג'ולייט הזה.

544
00:28:02,615 --> 00:28:04,845
אז, הם כולם
חף מפשע, הא?

545
00:28:04,917 --> 00:28:07,090
ואז החוט תוקן
שם לבד.

546
00:28:07,100 --> 00:28:08,650
נצטרך לחקור אותם
אחד אחד.

547
00:28:08,652 --> 00:28:09,780
תקשיב, בראניגן...

548
00:28:09,789 --> 00:28:11,757
-אולי אני יכול לעזור.
-המשך, גברת.

549
00:28:11,824 --> 00:28:15,590
ובכן, בימים האחרונים ה
Cel. אנדרוז היה מודאג.

550
00:28:15,610 --> 00:28:18,870
סוגיות ממשלתיות או
הם הגיעו מאוחר היום.

551
00:28:18,898 --> 00:28:21,867
רק אתמול הוא דיבר איתו
ה-FBI בוושינגטון,

552
00:28:21,934 --> 00:28:23,898
דרך הקו הפרטי שלך.

553
00:28:23,900 --> 00:28:24,910
ה-FBI, הא?

554
00:28:24,910 --> 00:28:26,298
נשמע כמו אחד שלי
תסריטים, מיס ליטל.

555
00:28:26,300 --> 00:28:28,300
ל-FBI אין כלום
מה לעשות עם זה.

556
00:28:28,300 --> 00:28:29,560
זה היה פשע של תשוקה.

557
00:28:29,575 --> 00:28:31,736
לוֹהֵט?

558
00:28:31,811 --> 00:28:34,575
למה נלהב, חבר?

559
00:28:34,647 --> 00:28:36,774
ובכן, נניח שגבר צעיר
פרופ' האוניברסיטה מגיעה

560
00:28:36,849 --> 00:28:39,841
ומצא את הבחורה שאתה אוהב
להצליח בקריירה שלך

561
00:28:39,919 --> 00:28:42,600
הודות לעזרתו של א
חבר מאוד משפיע.

562
00:28:42,640 --> 00:28:44,200
בוא נניח ש...

563
00:28:44,210 --> 00:28:47,070
בוא נניח שאני
לקרוע לך את האוזניים.

564
00:28:47,093 --> 00:28:50,927
תירגע, חבר. אם מישהו כן
תקרע פה משהו, זה אני.

565
00:28:50,996 --> 00:28:53,487
למה שלא תשאל את מי
כתבת את התסריט של היום?

566
00:28:53,566 --> 00:28:55,500
"מקרה הפשעים
של כיסא הפלדה".

567
00:28:55,568 --> 00:28:59,368
בדיוק אותו סוג של
פשע שהופעל נגד הקולונל.

568
00:29:01,207 --> 00:29:03,141
אתה לא...

569
00:29:05,211 --> 00:29:07,530
אתה חוסך קצת
סוד, חבר?

570
00:29:07,560 --> 00:29:08,900
בטח שלא.

571
00:29:08,902 --> 00:29:11,640
כמו אותו סוג של פשע
האם התסריט הרג את הקולונל?

572
00:29:11,650 --> 00:29:15,600
איך אדע? אולי מישהו
אהב את הרעיון והשתמש בו.

573
00:29:15,621 --> 00:29:18,000
התסריט הזה מסתובב
כאן לחודש.

574
00:29:18,002 --> 00:29:20,715
-מְפַקֵחַ!
-כֵּן?

575
00:29:22,103 --> 00:29:23,562
אכפת לך?

576
00:29:25,231 --> 00:29:27,927
-נו אז?
-אתה צריך לדעת את זה.

577
00:29:28,000 --> 00:29:31,220
היום ראיתי את האיש הזה עושה
איומים על סל. אנדרוז.

578
00:29:31,270 --> 00:29:33,230
אל תנסה לשחק
תאשים אותי, דוקטור.

579
00:29:33,270 --> 00:29:36,002
אני זוכר שראיתי אותו
בוחן את הקולונל,

580
00:29:36,075 --> 00:29:38,270
וחשב שהוא
מת מהלב.

581
00:29:38,344 --> 00:29:40,278
<i>-נכון.
-שמעתי אותו אומר את זה.</i>

582
00:29:40,346 --> 00:29:44,783
-מה אתה חושב על זה, דוקטור?
אני הרופא שלו כבר שנים.

583
00:29:44,850 --> 00:29:47,640
– הוא סבל מלבו.
בוא נעצור את שניהם, לו.

584
00:29:47,660 --> 00:29:51,800
אני לא מתכוון לעצור אף אחד עד שאמצא
השניים מעמידים פני שוטרים.

585
00:29:55,761 --> 00:29:57,900
-לא, גברת צעירה.
-אני רוצה להתקשר.

586
00:29:57,900 --> 00:29:59,740
התבוננתי בך
מכל הצדדים.

587
00:29:59,765 --> 00:30:01,730
יש הרבה דברים
להסביר.

588
00:30:01,750 --> 00:30:04,240
מורן אמרה שנמצא
גופה בקומה הזו.

589
00:30:04,250 --> 00:30:05,860
אנחנו נמצא את זה.

590
00:30:05,900 --> 00:30:08,990
ובכן, אנחנו אפילו לא צריכים
להסתכל הרבה.

591
00:30:12,000 --> 00:30:14,100
נראה שכן
מת במשך שבועות.

592
00:30:14,110 --> 00:30:16,377
שימו את זה בארון המתים, בנים.

593
00:30:16,448 --> 00:30:19,747
חכה רגע.

594
00:30:19,819 --> 00:30:23,118
אני לא הטיפוס המת.
אני מלא חיים, תראה!

595
00:30:25,124 --> 00:30:28,025
אֶפרוֹחַ! שני בחורים רוצים
לשים אותי בארון.

596
00:30:28,093 --> 00:30:30,300
הם חושבים שאני מת.
שלום, חתלתול!

597
00:30:30,329 --> 00:30:32,627
אתה לא יכול לסמוך
אף אחד כאן. באף אחד...

598
00:30:32,698 --> 00:30:34,996
שלום ג'ולייט,
מה אתה עושה כאן?

599
00:30:35,067 --> 00:30:37,500
תשכח מזה.
אני רוצה לחקור אותה.

600
00:30:37,520 --> 00:30:39,730
-כן, בוא נחקור את זה.
-חכה רגע.

601
00:30:39,772 --> 00:30:42,600
הבוקר היו שני אומללים
מנסה לכתוב לרדיו.

602
00:30:42,630 --> 00:30:44,800
זה היה רק ​​תחפושת.
-כַּמוּבָן.

603
00:30:44,800 --> 00:30:46,100
מקרה מיוחד.

604
00:30:46,110 --> 00:30:50,400
פתרנו את המקרה הזה ואת הבוס
הוא נתן לנו את זה כפרס.

605
00:30:50,420 --> 00:30:51,600
-חפש אותה!
-הא?

606
00:30:51,600 --> 00:30:52,600
חפשו אותה!

607
00:30:52,618 --> 00:30:54,609
-צ'יק, אני לא יכול לחפש אותה.
-תעשה מה שאני אומר!

608
00:30:54,687 --> 00:30:56,746
-ג'ולייטה לא עשתה כלום.
-חפש אותה!

609
00:30:56,822 --> 00:30:59,154
תן לי את התיק שלך.

610
00:30:59,200 --> 00:31:01,199
אלו שאלות של חוק.

611
00:31:01,210 --> 00:31:03,200
אני לא יכול שלא
מה שלא יקרה.

612
00:31:03,210 --> 00:31:06,050
אני אגיד לך משהו, צ'יק, אז
בדיוק כמו שאני אומר עכשיו:

613
00:31:06,060 --> 00:31:08,400
ג'ולייט היא ילדה טובה,
לא יבצע פשע.

614
00:31:08,550 --> 00:31:11,000
57 דרכים קלות
להרוג גבר

615
00:31:14,360 --> 00:31:15,599
מה חשבת?

616
00:31:15,608 --> 00:31:18,543
-ספר בישול.
-מה זה אומר?

617
00:31:18,611 --> 00:31:20,977
מציג 57 דרכים
לבשל אווז.

618
00:31:21,046 --> 00:31:23,708
תן לי לראות את זה.
תן לי לראות. תן לי את זה.

619
00:31:25,184 --> 00:31:28,676
ובכן, לומד איך
להיות רוצח, הא?

620
00:31:28,754 --> 00:31:33,214
גלה איך הם קורים
רצח זה תחביב שלי.

621
00:31:33,292 --> 00:31:36,159
ראית, צ'יק?
זה תחביב שלה.

622
00:31:36,228 --> 00:31:38,600
תחביב?

623
00:31:40,450 --> 00:31:42,000
עכשיו אתה נותן לה ללכת.

624
00:31:42,002 --> 00:31:44,100
לא, ג'ולייט לא
משהו כזה.

625
00:31:44,120 --> 00:31:46,100
אנחנו חייבים למצוא
מי אשם.

626
00:31:46,120 --> 00:31:48,680
אנחנו חייבים למצוא את הרוצח.
-אשם ורוצח זה אותו דבר.

627
00:31:48,707 --> 00:31:51,540
-זה אומר שיש שניים?
-כן... ובכן, ברור שלא!

628
00:31:51,610 --> 00:31:53,510
-מה קרה עכשיו?
-מה זה?

629
00:31:53,579 --> 00:31:55,979
זה הצל שלך.
-הצל שלי?

630
00:31:59,952 --> 00:32:02,420
אם אתה הצל שלי,
למה שלא תעשה כמוני?

631
00:32:02,488 --> 00:32:04,922
חכה רגע.
זה חייב להיות הרוצח.

632
00:32:04,990 --> 00:32:07,618
והייתי עושה הכל בשביל
להחזיר את הכפפה הזו.

633
00:32:07,693 --> 00:32:09,627
-אָז מָה?
-הוא רוצח.

634
00:32:09,695 --> 00:32:12,095
-אָז מָה?
אתה צריך להיכנס לשם ולקבל את זה.

635
00:32:12,164 --> 00:32:14,290
-נתראה מאוחר יותר.
-חכה רגע. בוא הנה.

636
00:32:14,310 --> 00:32:16,300
-אני לא הולך לשם!
-תקשיבי...

637
00:32:16,310 --> 00:32:18,799
-למה שלא תלך?
-בסדר, בוא נתערב על מי הולך לשם.

638
00:32:18,820 --> 00:32:20,800
-בְּסֵדֶר.
-טוב מאוד, בחר מספר.

639
00:32:20,810 --> 00:32:23,480
-ארבעה.
-לא, מספר שלוש. זה הפסיד. לָלֶכֶת.

640
00:32:23,509 --> 00:32:26,400
לְהַמשִׁיך.
בוא נלך!

641
00:32:26,420 --> 00:32:28,500
בואו נשחק שוב
להחליט.

642
00:32:28,547 --> 00:32:31,948
-אתה מנסה לגנוב?
-לא, אני רק רוצה לעשות את זה שוב.

643
00:32:32,017 --> 00:32:33,951
-בְּסֵדֶר.
-בחר מספר.

644
00:32:34,019 --> 00:32:36,000
מספר שתיים.

645
00:32:40,600 --> 00:32:42,211
לְהִזדַרֵז.

646
00:32:42,212 --> 00:32:44,599
-קדימה.
-אל תלחץ, אל תלחץ.

647
00:32:44,630 --> 00:32:49,033
-הוא רוצח. דקירות...
-למה אתה מודאג? אני כאן.

648
00:32:53,505 --> 00:32:57,703
עכשיו זה מספיק. המשחק נגמר.
אנחנו בלשים.

649
00:32:57,776 --> 00:33:00,108
אני לא אוהב את הפנים שלו.
חפש בהם.

650
00:33:00,179 --> 00:33:03,615
-בסדר, צ'יק.
-בִּמְהִירוּת. בוא נלך.

651
00:33:05,617 --> 00:33:08,484
אין צורך לפחד.
אני רק הולך לבדוק את זה.

652
00:33:12,124 --> 00:33:14,251
קדימה, חפש אותו.

653
00:33:17,196 --> 00:33:20,188
חליפה טובה.
יפה מאוד.

654
00:33:23,268 --> 00:33:26,965
אה, תג.
בַּלָשׁ.

655
00:33:27,899 --> 00:33:29,837
מה קורה?

656
00:33:29,908 --> 00:33:32,672
מצאת משהו?
מצאת משהו?

657
00:33:34,045 --> 00:33:36,100
תענה לטלפון!

658
00:33:36,115 --> 00:33:38,415
אל�.
מי מדבר?

659
00:33:40,985 --> 00:33:44,115
אה, מפעיל, מפעיל.

660
00:33:46,058 --> 00:33:48,340
-אני חושב שהם ברחו.
-שום דבר לא נמלט.

661
00:33:48,360 --> 00:33:50,828
בואו נשיג את שני אלה
רוצחים, חיים או מתים!

662
00:33:50,896 --> 00:33:52,830
צ'יק, שמעת מה
אמרו השוטרים?

663
00:33:52,898 --> 00:33:54,900
-שמעתי.
-הם יתפסו אותנו מתים או חיים.

664
00:33:54,902 --> 00:33:55,950
-אנחנו על הכוונת.
-אני חושב שכן.

665
00:33:55,951 --> 00:33:59,000
המשטרה רודף אחרינו
כי הם חושבים שאנחנו אשמים.

666
00:33:59,038 --> 00:34:02,565
וגם הרוצח בגלל
יש לנו את ההוכחה להרשיע אותו.

667
00:34:02,641 --> 00:34:04,575
-איזו הוכחה?
-יש לך את זה.

668
00:34:04,643 --> 00:34:05,610
-על מה אתה מדבר?
-זה בכיס שלך.

669
00:34:05,644 --> 00:34:08,579
אה, הכפפה!

670
00:34:08,647 --> 00:34:11,207
-יש לך את זה.
-אה, אתה יכול לשמור את זה!

671
00:34:11,283 --> 00:34:13,911
אנחנו צריכים להוכיח את שלנו
תמימות ולצאת מזה.

672
00:34:13,986 --> 00:34:17,400
תשמור את זה. אני אראה אם
הכל מסודר.

673
00:34:19,291 --> 00:34:22,283
צ'יק, אני לא רוצה למות.
אני חף מפשע, אני אגיד להם.

674
00:34:22,361 --> 00:34:24,386
אף אחד לא ישלח אותי
לכיסא החשמלי.

675
00:34:24,463 --> 00:34:27,523
אני לא אמות תוך כדי
הזמן שלי לא הגיע!

676
00:34:27,599 --> 00:34:32,298
זמנך הגיע.
שעת הדממה.

677
00:34:32,371 --> 00:34:35,898
חיית יותר מדי זמן.

678
00:34:35,974 --> 00:34:38,408
עכשיו הוא ימות.

679
00:34:38,477 --> 00:34:42,243
-אני לא רוצה למות.
זה יהיה מוות יפה.

680
00:34:42,314 --> 00:34:44,839
לא אכפת לי איך זה הולך.
אני לא רוצה למות!

681
00:34:47,820 --> 00:34:49,754
מאחורי הגב שלך!

682
00:34:49,822 --> 00:34:52,518
חולדה מטונפת!
תקף אותי מאחור!

683
00:34:54,993 --> 00:34:59,100
הכדור לא הרג אותו?
אולי דקירה אחת תהרוג אותו!

684
00:35:01,500 --> 00:35:04,992
קודם ירייה בגב,
עכשיו תדקור אותי בלב.

685
00:35:05,070 --> 00:35:08,506
אתה מאוד מלוכלך!
אֶפרוֹחַ!

686
00:35:08,574 --> 00:35:11,270
יש לך ריח רע מהפה?

687
00:35:11,343 --> 00:35:16,747
מה זה משנה עכשיו?
אֶפרוֹחַ!

688
00:35:17,530 --> 00:35:19,998
בוס, אנחנו לא יכולים
להרוג את הבחור הזה.

689
00:35:20,052 --> 00:35:22,953
אני אמצא אותו ו
למצוא דרך לעקוף את זה.

690
00:35:23,021 --> 00:35:26,354
הנה מגיע אקספרס חצות.
זרוק אותו על הפסים.

691
00:35:26,425 --> 00:35:28,800
לא, לא, לא!
לא בשבילים!

692
00:35:28,827 --> 00:35:31,022
אל תזרוק אותי מתחת לרכבת!
בבקשה לא!

693
00:35:31,096 --> 00:35:33,690
אֶפרוֹחַ! אֶפרוֹחַ!

694
00:35:33,765 --> 00:35:36,029
הרכבת מגיעה.

695
00:35:36,101 --> 00:35:39,366
-אֶפרוֹחַ! אֶפרוֹחַ! אֶפרוֹחַ!
-מה היה?

696
00:35:39,438 --> 00:35:41,196
החדר מלא באנשים,
הם פגעו בי.

697
00:35:41,198 --> 00:35:42,200
אֵיפֹה?

698
00:35:42,207 --> 00:35:45,005
הם דקרו אותי בגב.
עכשיו תסתכל עליי. תראה עכשיו!

699
00:35:45,077 --> 00:35:47,068
-מַה?
הרכבת חתכה לי את הרגליים.

700
00:35:47,146 --> 00:35:49,080
תסתכל על השביל.
אני חייב ללכת ברגל.

701
00:35:49,148 --> 00:35:51,116
תעמוד זקוף!
לָקוּם!

702
00:35:51,183 --> 00:35:52,800
אני לא יכול להתאפק.
איבדתי את הרגליים.

703
00:35:52,801 --> 00:35:53,949
מַסְפִּיק.

704
00:35:53,952 --> 00:35:55,886
ועכשיו, מה אני הולך לעשות?
תראה את זה.

705
00:35:55,954 --> 00:35:59,481
זו רק הקלטה.
מה לא בסדר איתך?

706
00:35:59,558 --> 00:36:01,423
-הקלטה.
-בְּהֶחלֵט. בוא נלך.

707
00:36:01,493 --> 00:36:04,189
חכה רגע.
זה לא משנה אם נדקרתי.

708
00:36:04,263 --> 00:36:07,289
אפילו לא ירו בי
בחזרה, אבל אחד מהם העליב אותי.

709
00:36:07,366 --> 00:36:09,300
-הבחור הזה כאן.
-למה אתה מתכוון?

710
00:36:09,368 --> 00:36:12,064
איזה סיפור זה
ריח רע מהפה?

711
00:36:12,137 --> 00:36:14,401
-מה אתה הולך לעשות בנידון?
-ראית?

712
00:36:14,473 --> 00:36:16,407
זהו...

713
00:36:16,475 --> 00:36:19,410
חכה רגע.
תפסיקו עם השטויות האלה!

714
00:36:19,478 --> 00:36:22,106
עכשיו תקשיבו אם אנחנו רוצים
לשחרר את הצוואר שלנו,

715
00:36:22,181 --> 00:36:24,240
אנחנו צריכים למצוא
הרוצח.

716
00:36:24,316 --> 00:36:27,774
-מי אתה חושב שזה היה?
-הרופא.

717
00:36:27,853 --> 00:36:30,117
-דוקטור מרק?
הרופא, כן אדוני.

718
00:36:30,155 --> 00:36:33,450
- זה איש זקן...
-אני יודע, אני מכיר את הבחור היטב.

719
00:36:33,455 --> 00:36:34,455
היי!

720
00:36:36,728 --> 00:36:39,322
איפה האור? הדליקו את האורות!
הדליקו את האורות! האורות!

721
00:36:39,398 --> 00:36:41,263
-בדרך זו.
-מרווין!

722
00:36:43,002 --> 00:36:46,671
-מרווין!
-הוא איננו.

723
00:36:49,520 --> 00:36:52,571
-מה אתה עושה שם?
-מחפש רמזים.

724
00:36:52,644 --> 00:36:54,608
-בְּתוֹך?
-יכול היה.

725
00:36:54,646 --> 00:36:56,671
-רד למטה, בוא נלך!
-בְּסֵדֶר.

726
00:36:56,748 --> 00:36:59,606
-צא משם, קדימה.
- פנו ידיים.

727
00:36:59,618 --> 00:37:02,109
אני אתחבא במקום אחר.
מצאת אותי שם.

728
00:37:02,187 --> 00:37:04,519
אני חייב למצוא אחד אחר.
שלום, דוקטור. מה שלומך?

729
00:37:04,590 --> 00:37:08,000
זָהִיר. סליחה
אני עולה לשם...

730
00:37:11,430 --> 00:37:14,160
היי! עוד רצח!

731
00:37:19,137 --> 00:37:21,662
מרווין!
מר...

732
00:37:21,740 --> 00:37:23,200
מרווין!

733
00:37:24,543 --> 00:37:26,000
מר...

734
00:37:27,312 --> 00:37:29,004
מרווין!

735
00:37:30,000 --> 00:37:31,209
מרווין!

736
00:37:33,000 --> 00:37:34,460
מרווין!
צא משם!

737
00:37:41,593 --> 00:37:44,061
-מה אתה מנסה לעשות?
-עשה רושם טוב.

738
00:37:44,129 --> 00:37:46,063
בסדר, בוא נלך.

739
00:37:46,131 --> 00:37:48,292
רגע, קצינים.
אנחנו עוזרים לך.

740
00:37:48,367 --> 00:37:50,562
זה עתה מצאנו גופה אחרת.
-אֵיפֹה?

741
00:37:50,636 --> 00:37:52,831
אל תדאג. בלי למהר.
זה תלוי בפנים.

742
00:37:52,904 --> 00:37:55,702
-איפה זה?
-"איפה זה?" אני מראה.

743
00:37:55,774 --> 00:37:58,004
-"איפה זה?" עקוב אחריי.
-הכל טוב.

744
00:37:58,076 --> 00:38:00,169
-"איפה זה?"
-הכל טוב. אל תהיה עצבני.

745
00:38:11,690 --> 00:38:13,624
בואו, שוטרים.

746
00:38:13,692 --> 00:38:16,058
גופתו של ד"ר מרק
זה בארון הזה.

747
00:38:16,128 --> 00:38:19,000
חכה לראות את הביטוי
מבט נורא על הפנים שלך.

748
00:38:19,698 --> 00:38:22,428
הוא בטח החליף בגדים.

749
00:38:22,501 --> 00:38:25,629
אז זו הייתה הגופה?
לא, זו ג'ולייט.

750
00:38:25,704 --> 00:38:28,434
אל תגיד לי שאתה כן
מחכה לאוטובוס!

751
00:38:28,507 --> 00:38:31,300
לא, מצחיק.
אני פשוט מפחד.

752
00:38:31,320 --> 00:38:34,450
קורה הרבה
הנה, בגלל זה באתי להתחבא.

753
00:38:34,460 --> 00:38:36,255
אתה בטוח בזה
האם הוא נרצח?

754
00:38:36,260 --> 00:38:37,335
לא, לא.

755
00:38:37,340 --> 00:38:40,016
כשהוא שמע את המשטרה,
ניסה להסתיר את הסכין,

756
00:38:40,018 --> 00:38:42,179
הוא תקע אותו בחזה שלו.
-איזו סכין?

757
00:38:42,254 --> 00:38:44,415
הסכין ש...

758
00:38:44,489 --> 00:38:48,370
הסכין הזה.
אותו אחד.

759
00:38:48,380 --> 00:38:50,189
חכה שאנקה את שלי
טביעות אצבע.

760
00:38:50,193 --> 00:38:52,120
בראניגן, עצור אותם.

761
00:38:55,567 --> 00:38:57,933
קדימה, מרווין!
בדרך זו.

762
00:38:58,003 --> 00:39:00,403
היי, תן ​​לי לצאת מכאן!

763
00:39:00,472 --> 00:39:02,406
תוציא אותי מכאן!

764
00:39:05,277 --> 00:39:08,735
-לאן הם נעלמו?
-"לאן הם נעלמו?"

765
00:39:20,625 --> 00:39:22,900
זֶה.
זה עדיף.

766
00:39:22,910 --> 00:39:25,396
נו, מה קרה?
אשת עסקים חסרת פחד?

767
00:39:25,464 --> 00:39:27,398
בואו נמשיך הלאה!

768
00:39:37,550 --> 00:39:38,842
מַבָּט!

769
00:39:42,614 --> 00:39:44,844
צא משם!
לְהַסתִיר!

770
00:40:28,260 --> 00:40:30,956
-אה, ג'ימי, נפגעת?
-בוודאי שלא!

771
00:40:31,029 --> 00:40:33,623
כמו הבזק של אור
זה יכאב בראש?

772
00:40:33,698 --> 00:40:35,820
-זיהית אותו?
-לֹא. ואתה?

773
00:40:35,850 --> 00:40:37,850
לא, אבל יש משהו בחדר הזה
מה שהוא רוצה.

774
00:40:37,850 --> 00:40:39,100
מה זה יהיה?

775
00:40:39,120 --> 00:40:42,600
אני לא יודע, אבל אני הולך לגלות
צריך להרוס כאן הכל.

776
00:40:43,875 --> 00:40:46,309
יש משהו בחדר הזה
הרוצח רוצה.

777
00:40:46,378 --> 00:40:48,700
-אני חושב שזה אני.
-אולי זו הקלטת המוקלטת.

778
00:40:48,702 --> 00:40:50,400
-בוא נסתכל.
-כן, בוא נלך.

779
00:40:50,402 --> 00:40:51,700
לא, הישאר ותשמור על הדלת.

780
00:40:51,704 --> 00:40:53,650
למה אני תמיד נשאר
לטפל בדלת?

781
00:40:55,387 --> 00:40:57,651
אני תמיד צריך לצפות
דלתות או משהו

782
00:41:01,493 --> 00:41:03,586
תן לי את זה
כפפת גומי.

783
00:41:03,662 --> 00:41:06,300
הו, שוב ההקלטה הזו!

784
00:41:06,320 --> 00:41:08,490
היי, היו לי בעיות
בהקלטה הזו

785
00:41:08,492 --> 00:41:10,490
עם העסק הזה
ריח רע מהפה ו...

786
00:41:13,505 --> 00:41:16,030
היי, אתה!
היי, אתה!

787
00:41:16,107 --> 00:41:19,270
הנה זה! תפוס את זה, מרווין!
תפוס אותו!

788
00:41:27,250 --> 00:41:28,700
הוא תפס את זה?

789
00:41:32,357 --> 00:41:36,623
ג'ולייט...
ג'ולייט, נשק אותי.

790
00:41:36,695 --> 00:41:38,629
הו, ג'ולייט הקטנה שלי.

791
00:41:40,031 --> 00:41:42,625
ג'ולייט,
אני צריך להתגלח.

792
00:41:42,701 --> 00:41:45,795
-כלומר, אחרי הכל...
-קום!

793
00:41:45,871 --> 00:41:47,964
בסדר, בסדר!
התעלפתי!

794
00:41:48,039 --> 00:41:50,337
תקשיב, קצין, הם לא
הם לא עשו כלום. אני יודע שלא.

795
00:41:50,408 --> 00:41:52,342
-היי, אנחנו חייבים לצאת!
-לָצֵאת?

796
00:41:52,410 --> 00:41:54,393
-כן, לך מפה!
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

797
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
הנה זה.

798
00:41:55,400 --> 00:41:57,300
-מה זה?
-אני לא יודע!

799
00:41:57,315 --> 00:41:59,442
רוץ, מרווין!
הם רודפים אחריך.

800
00:41:59,865 --> 00:42:01,800
<b>חדר אפקטים
צלילים</b>

801
00:42:02,053 --> 00:42:04,078
רוץ, צ'יק!
בוא נלך!

802
00:42:04,155 --> 00:42:06,089
אני אעצור אותם עם
החיים שלי, צ'יק!

803
00:42:06,157 --> 00:42:08,352
אף אחד לא יתפוס אותנו,
אפרוח! הישארו שם!

804
00:42:08,426 --> 00:42:11,918
שניים מהם דוחפים.
קדימה, צ'יק, רוץ!

805
00:42:11,997 --> 00:42:15,592
בוא נלך!
קיבלתי אותם, צ'יק.

806
00:42:16,500 --> 00:42:18,790
החזק את המפתח.
זה...

807
00:42:21,339 --> 00:42:23,273
קדימה, בן.

808
00:42:26,011 --> 00:42:28,138
איפה הקירות?

809
00:42:28,213 --> 00:42:30,147
טרמיטים.

810
00:42:35,854 --> 00:42:38,015
טוב מאוד,
ידיים למעלה!

811
00:42:38,089 --> 00:42:41,786
אמרתי,
ידיים למעלה!

812
00:42:41,860 --> 00:42:43,794
היי, זה חבר שלנו.

813
00:42:44,000 --> 00:42:45,796
חבר שלנו, חבר שלנו!

814
00:42:45,864 --> 00:42:47,798
-לִשְׁתוֹק.
-תנו לזה להיות שיעור עבורכם, שוטרים.

815
00:42:47,866 --> 00:42:51,199
בסדר, שניכם,
ללכת לקיר.

816
00:42:51,269 --> 00:42:53,203
תוֹדָה.

817
00:42:53,271 --> 00:42:57,139
וכך, הארי הוק התהפך
מצב האויבים שלך.

818
00:42:57,208 --> 00:42:59,642
-האזינו בשבוע הבא לעוד...
-אהבת את זה?

819
00:42:59,711 --> 00:43:01,994
הבנים משתגעים
עם התוכנית הזו.

820
00:43:02,380 --> 00:43:03,814
מַדוּעַ...

821
00:43:05,317 --> 00:43:07,251
בוא הנה!
סגור את הדלת!

822
00:43:07,319 --> 00:43:09,879
סגור את הדלת!

823
00:43:10,405 --> 00:43:11,889
לאן אתה הולך, בוס?

824
00:43:16,595 --> 00:43:18,324
מה עשית עכשיו?

825
00:43:24,669 --> 00:43:27,194
השתמש ברגליים!

826
00:43:34,079 --> 00:43:36,274
זרוק את זה!
תשאיר את זה כמו שהיה.

827
00:43:47,859 --> 00:43:51,852
-לָקוּם.
-בְּסֵדֶר.

828
00:43:51,930 --> 00:43:53,955
חכה רגע.
חכה רגע.

829
00:43:54,032 --> 00:43:55,966
בוא נלך.

830
00:43:59,971 --> 00:44:02,405
-אני צריך לעלות לקחת משהו.
-קבל מה?

831
00:44:02,474 --> 00:44:04,772
-הבטן שלי.
-אה, קדימה, קדימה.

832
00:44:07,979 --> 00:44:09,913
היי, זה תיאטרון.
בואו לקנות כרטיסים.

833
00:44:09,981 --> 00:44:11,915
-לֹא. לְהִרָגַע.
-היי, תראה!

834
00:44:11,983 --> 00:44:15,942
השניים האלה נכנסו לכאן.
לא נלך עד שנמצא אותם.

835
00:44:16,021 --> 00:44:18,581
כן, אבל הבוס, הגלגל של
המזל נמצא גבוה יותר.

836
00:44:18,657 --> 00:44:22,200
הפרס הוא 10 אלף דולר ושלי
אישה חלמה שננצח.

837
00:44:22,999 --> 00:44:25,690
ובכן אשתי יכולה לחלום,
אתה לא יכול?

838
00:44:25,700 --> 00:44:26,950
היי, אתה.

839
00:44:26,980 --> 00:44:29,648
ראית שני בחורים?
אחד גבוה והשני שמנמן?

840
00:44:29,650 --> 00:44:31,198
לא, לא ראיתי אף אחד.

841
00:44:31,202 --> 00:44:33,450
אני יודע שאתה כאן.
שים גבר בכל דלת.

842
00:44:33,452 --> 00:44:34,920
בסדר, בוס.

843
00:44:37,509 --> 00:44:39,443
ובכן, לא מצאנו כלום.

844
00:44:39,511 --> 00:44:41,945
למה סל. אנדרוז
היית בקשר עם ה-FBI?

845
00:44:42,013 --> 00:44:43,947
ולמה שיהיה א
אקדח במגירה?

846
00:44:44,015 --> 00:44:45,949
ולמה שמישהו
רצית להרוג אותו?

847
00:44:46,017 --> 00:44:47,951
עד כדי כך הגענו.

848
00:44:48,019 --> 00:44:50,613
אני עדיין חושב שיש
משהו פה...

849
00:44:50,689 --> 00:44:53,283
מה זה?

850
00:44:53,358 --> 00:44:55,292
מַבָּט!

851
00:45:05,270 --> 00:45:07,204
ג'יין, תראי את זה!

852
00:45:07,210 --> 00:45:09,704
<b>וכאן הערב
עובדות סחר</b>

853
00:45:09,710 --> 00:45:11,984
<b>יציאה ביום חמישי הבא
ספינות PIER 4</b>

854
00:45:12,300 --> 00:45:14,676
 � של התוכנית
"אמריקה באוויר".

855
00:45:14,746 --> 00:45:16,907
אם זה לא קוד,
אני כישלון כבלש.

856
00:45:16,981 --> 00:45:19,916
ותראה את זה: "סל ג'יי אר אנדרוז,
עבור שירותי ההצפנה שלה

857
00:45:19,984 --> 00:45:23,249
-סופק לארה"ב, 1917.
-משרד קריפטוגרפיה.

858
00:45:23,321 --> 00:45:25,755
זה אומר הקולונל
הוא היה מומחה לקודים.

859
00:45:25,824 --> 00:45:28,588
בהחלט. לקח הרבה
מרגלים במלחמה האחרונה.

860
00:45:28,660 --> 00:45:30,599
עכשיו, הכל נעשה ברור יותר.

861
00:45:30,610 --> 00:45:31,810
"אמריקה באוויר" הולך אל

862
00:45:31,811 --> 00:45:33,300
כל העולם פנימה
גלים קצרים, נכון?

863
00:45:33,331 --> 00:45:35,799
כן, אבל אני לא רואה...
-אתה תראה...

864
00:45:35,834 --> 00:45:38,598
בואו נעביר
היום "פשעים בחצות".

865
00:45:38,670 --> 00:45:41,180
בואו נספר לכולם
שהרג את סל. אנדרוז.

866
00:45:41,195 --> 00:45:42,450
אבל אנחנו לא יודעים.

867
00:45:42,451 --> 00:45:44,160
נדע לפני ה
השידור מסתיים.

868
00:45:44,165 --> 00:45:45,750
-איך הקיצור שלך?
-חָלוּד.

869
00:45:45,751 --> 00:45:48,175
אז, להיפטר מהחלודה.
יש לנו הרבה עבודה לעשות.

870
00:45:48,179 --> 00:45:49,146
גבירותיי ורבותיי...

871
00:45:49,970 --> 00:45:52,700
"פרפרים מעופפים".
הגיע הזמן.

872
00:46:06,164 --> 00:46:08,098
-לך משם!
-עכשיו, שתוק!

873
00:46:08,166 --> 00:46:09,400
צא מהר!

874
00:46:09,500 --> 00:46:10,700
היי, רגע!

875
00:46:13,271 --> 00:46:16,069
בוא נלך.

876
00:46:16,141 --> 00:46:18,507
אתה לא יכול להיכנס לשם!

877
00:46:40,832 --> 00:46:43,596
בסדר, בוא נלך.

878
00:46:43,668 --> 00:46:47,365
בוא נלך.

879
00:46:47,438 --> 00:46:49,770
תוריד אותו!
תוריד אותו!

880
00:46:55,680 --> 00:47:00,049
בראניגן! כאן למעלה!
בראניגן!

881
00:47:01,486 --> 00:47:03,420
תתפשטו, בנים.
בואו נמצא אותם.

882
00:47:32,850 --> 00:47:34,130
בראניגן.

883
00:47:34,185 --> 00:47:38,121
-כָּאן!
-היי, בוס, מה אתה עושה שם?

884
00:47:38,189 --> 00:47:40,919
תן לזה ללכת!
תוציא אותי מכאן!

885
00:47:40,992 --> 00:47:44,428
- עזוב את החבל הזה!
- הו! כן כמובן.

886
00:47:46,064 --> 00:47:48,328
לא, לא.
השני.

887
00:47:49,500 --> 00:47:51,434
כן, ההוא!

888
00:47:55,406 --> 00:47:58,933
תודה, בראניגן.
תודה רבה...

889
00:48:01,279 --> 00:48:03,611
למה שלא תסתכל
מה אתה עושה?

890
00:49:07,111 --> 00:49:09,045
בסדר, תמשיך כך,
להמשיך.

891
00:49:14,686 --> 00:49:17,780
חכה רגע, שלל.
יש את השמנמן.

892
00:49:17,855 --> 00:49:19,789
אני תופס את זה.

893
00:49:24,262 --> 00:49:26,287
מזל רע, שלל.
נִכשָׁל.

894
00:49:30,768 --> 00:49:32,600
הפעם אני מקבל את זה.

895
00:49:35,139 --> 00:49:39,166
בוא הנה!
בוא נלך!

896
00:49:41,312 --> 00:49:43,246
בוא נלך!
Acho que vamos peg�-los.

897
00:49:43,314 --> 00:49:46,147
בוא הנה!

898
00:49:48,052 --> 00:49:50,000
לאן הם נעלמו, שלל?

899
00:49:50,001 --> 00:49:52,422
אני חושב שאיבדנו אותם!
שוב הפסדנו, שלל.

900
00:49:52,490 --> 00:49:55,152
-אתה תמיד אבוד! בוא נלך!
- קדימה, בנים.

901
00:50:01,099 --> 00:50:03,329
הנה הם הולכים.
בוא נלך!

902
00:50:10,274 --> 00:50:13,766
-אֶפרוֹחַ! לאן הלכת? אֶפרוֹחַ!
- מרווין!

903
00:50:13,845 --> 00:50:15,779
מרווין, במשאית!

904
00:50:15,847 --> 00:50:18,281
-מַהֲלָך!
-לערבב?

905
00:50:18,349 --> 00:50:20,660
לא ככה. בוא הנה!
O caminh�o est� aqui.

906
00:50:20,685 --> 00:50:24,712
- קדימה, מהר!
-רגע, אני בא!

907
00:50:27,500 --> 00:50:30,520
ובואו נסובב את הגדול
גלגל המזל,

908
00:50:30,550 --> 00:50:34,380
e quando ela parar, algu�m
אתה תהיה עשיר יותר ב-10,000$.

909
00:50:36,450 --> 00:50:39,630
ועכשיו...
ועכשיו, זה הפסיק!

910
00:50:39,704 --> 00:50:43,800
כבר יש לנו את הזוכה של
פרס גדול, גבירותיי ורבותיי!

911
00:50:43,875 --> 00:50:47,208
והנה המנצח
של הפרס הגדול.

912
00:50:47,278 --> 00:50:50,509
תושב העיר הזו
זוכה ב-10 אלף דולר.

913
00:50:50,581 --> 00:50:52,981
זה מר מרווין מילגרים!

914
00:50:53,051 --> 00:50:56,000
איך זה נראה? אידיוט
קראו למרווין מילגרים.

915
00:50:56,001 --> 00:50:59,348
-היי! זה אתה! זה אתה!
-לא יכול להיות...

916
00:50:59,424 --> 00:51:01,289
מר מילגרים חייב
צור קשר עם הסטודיו הזה

917
00:51:01,359 --> 00:51:04,692
בטלפון או באופן אישי
תוך חמש דקות.

918
00:51:04,762 --> 00:51:07,000
ומספר הטלפון הוא
אלכסנדר 2222.

919
00:51:07,010 --> 00:51:09,060
בוא נלך!
יש לך חמש דקות!

920
00:51:09,100 --> 00:51:11,261
הון של
10 אלף דולר מחכה

921
00:51:11,335 --> 00:51:13,269
צליל קולך,
מר מילגרים.

922
00:51:13,337 --> 00:51:15,862
התקשר לאלכסנדר 2222.

923
00:51:15,940 --> 00:51:17,407
חייב להיות שם טלפון.

924
00:51:17,442 --> 00:51:19,774
- קדימה!
- קדימה!

925
00:51:22,800 --> 00:51:24,608
מפעיל טלפון?
מפעיל טלפון?

926
00:51:24,682 --> 00:51:27,116
מפעיל טלפון! מפעיל טלפון!
מה אתה חושב על זה?

927
00:51:27,185 --> 00:51:28,152
-מה היה?
-אף אחד לא מגיב.

928
00:51:28,186 --> 00:51:30,154
-אתה צריך לשים מטבע קודם.
-אה, מטבע!

929
00:51:30,188 --> 00:51:33,123
-בִּמְהִירוּת.
-מפעיל, הנה אני בא.

930
00:51:33,191 --> 00:51:36,160
לא ככה! שים את המטבע
בתוך החור הזה.

931
00:51:36,180 --> 00:51:37,225
מִצטַעֵר.

932
00:51:37,226 --> 00:51:39,925
אני אשב שם ואחשוב
איך לבזבז את הכסף שלך.

933
00:51:39,997 --> 00:51:41,931
-יָמִינָה. מפעיל טלפון!
-הקו עמוס.

934
00:51:41,999 --> 00:51:43,933
עָסוּק? אפילו לא ביקשתי
מספר עדיין.

935
00:51:44,001 --> 00:51:47,129
המספר, בבקשה.
-לא אלכסנדר 2222.

936
00:51:47,205 --> 00:51:50,140
-הקו עמוס.
-הקו עמוס.

937
00:51:50,200 --> 00:51:53,400
תן לי קצת ביקרבונט, בבקשה.
-כן אדוני.

938
00:51:55,947 --> 00:51:57,881
מפעילת טלפון,
למרחקים ארוכים.

939
00:51:57,949 --> 00:52:01,578
למרחקים ארוכים? אני רוצה לדבר עם
חברת הקפה הברזילאית.

940
00:52:01,652 --> 00:52:05,281
אל, ברזיל? זה אתה, ג'ו?
שלום. אני ביל.

941
00:52:05,356 --> 00:52:08,200
איך עסקי הקפה?
הו, אתה מרגיש עצלן, הא?

942
00:52:08,200 --> 00:52:11,925
כן אני יודע.
ובכן, נדבר מאוחר יותר. להתראות.

943
00:52:11,990 --> 00:52:13,800
שירות נורא.

944
00:52:17,168 --> 00:52:20,569
מפעיל, התקשר אליי
אלכסנדר 2222, בבקשה?

945
00:52:20,638 --> 00:52:22,664
הקו עמוס.

946
00:52:27,178 --> 00:52:29,112
אל�, טלפון.
תתקשר אליי למרחקים ארוכים.

947
00:52:29,180 --> 00:52:32,946
למרחקים ארוכים? אני רוצה לדבר
עם דן מגאו בנומה, אלסקה.

948
00:52:33,017 --> 00:52:35,451
שלום, דן! מה שלומך?
מה שלום כולם?

949
00:52:35,520 --> 00:52:37,954
 �ג'ייק. כֵּן. מה שלומך?
מה מזג האוויר שם למעלה?

950
00:52:38,022 --> 00:52:40,115
מַה?
עשרים מתחת לאפס?

951
00:52:40,191 --> 00:52:42,125
זה מאוד קר, אתה לא חושב?

952
00:52:42,193 --> 00:52:44,127
מזג האוויר כאן?
רגע, אני אגלה.

953
00:52:44,195 --> 00:52:46,129
-היי, מה הטמפרטורה?
-אני לא יודע.

954
00:52:46,197 --> 00:52:48,131
-אני לא גר כאן.
-אל תעמוד שם סתם!

955
00:52:48,199 --> 00:52:51,600
-לך ובדוק את המדחום.
-הכל טוב! הכל טוב!

956
00:52:53,838 --> 00:52:55,806
-מדחום, מה הוא אומר?
-"הם עובדים בזמן שאתה ישן."

957
00:52:55,873 --> 00:52:58,137
הם עובדים...
להתראות, דן.

958
00:53:00,978 --> 00:53:03,879
-מפעיל, התקשר לאלכסנדר 2222.
-הקו עמוס.

959
00:53:08,419 --> 00:53:10,200
-הצלחת לדבר?
-לֹא. אני לא מבין.

960
00:53:10,200 --> 00:53:11,210
מַדוּעַ?

961
00:53:11,211 --> 00:53:13,320
המפעיל תמיד אומר
"הקו עמוס".

962
00:53:13,324 --> 00:53:15,550
-לא עסוק. מטבע!
-הכסף שלי...

963
00:53:15,553 --> 00:53:17,757
בוא נלך. בִּמְהִירוּת.

964
00:53:17,828 --> 00:53:22,390
-תגיד שזה מרווין.
-מפעילת טלפון? התקשר לאלכסנדר 2222.

965
00:53:22,466 --> 00:53:25,196
-אל�! � אלכסנדר 2222?
-זה השיג? זה השיג?

966
00:53:25,269 --> 00:53:27,260
-תוֹדָה.
-אל�! אל�! אל�!

967
00:53:27,338 --> 00:53:30,530
אמרתי שהקו
זה לא היה עמוס.

968
00:53:30,575 --> 00:53:32,941
למה ניתקת?
אֶפרוֹחַ?

969
00:53:33,010 --> 00:53:35,740
- השגתי את זה. מפעיל טלפון?
מספר, בבקשה?

970
00:53:35,813 --> 00:53:38,441
אתה מקשיב?
בבקשה תן לי את המספר

971
00:53:38,516 --> 00:53:41,542
-אלכסנדר 2222, בבקשה!
-הקו עמוס.

972
00:53:47,525 --> 00:53:50,790
מפעיל טלפון? מפעילת טלפון,
אני רוצה לדבר עם מוסקבה, רוסיה.

973
00:53:50,861 --> 00:53:54,126
תוֹדָה. קונסרבטוריון למוזיקה.
טינצ'ובסקי, כן.

974
00:53:54,198 --> 00:53:56,758
אה, פרופסור טינצ'ובסקי,
מה שלומך?

975
00:53:56,834 --> 00:54:00,565
הנה התלמיד שלך מאמריקה,
גברת Laughingwell.

976
00:54:00,638 --> 00:54:04,250
אתה יודע, למדתי את זה
ריא חדשה. רוצה לשמוע?

977
00:54:04,260 --> 00:54:05,700
תוֹדָה.

978
00:54:16,654 --> 00:54:20,420
כֵּן? הו, תודה רבה.

979
00:54:20,491 --> 00:54:22,755
אה, להתראות, להתראות.

980
00:55:01,132 --> 00:55:03,566
אל�! התקשר לאלכסנדר 2222,
בבקשה.

981
00:55:03,634 --> 00:55:06,626
בבקשה, זה ממש שם,
מעבר לרחוב.

982
00:55:06,704 --> 00:55:11,573
הקו עמוס.

983
00:55:15,313 --> 00:55:18,749
-מספר, בבקשה.
-אלכסנדר 2222!

984
00:55:18,816 --> 00:55:23,950
-אני לא מקשיב.
-אלכסנדר 2222!

985
00:55:23,980 --> 00:55:25,500
חזק יותר בבקשה.

986
00:55:25,500 --> 00:55:27,600
אם תדבר חזק יותר,
לא תצטרך את הטלפון שלך.

987
00:55:27,658 --> 00:55:31,594
-אתה תשמע אותי מכאן!
-סליחה, אבל אתה שיכור.

988
00:55:31,662 --> 00:55:34,927
מי שיכור?
האם אני שיכור?

989
00:55:34,999 --> 00:55:38,696
החזק את הקו!
החזק את הקו!

990
00:55:42,707 --> 00:55:45,505
אני שיכור, נכון?

991
00:55:50,081 --> 00:55:52,320
קדימה, קדימה.
אנחנו צריכים לחצות את הרחוב.

992
00:55:52,329 --> 00:55:53,800
בִּמְהִירוּת.

993
00:55:53,918 --> 00:55:57,000
אֶפרוֹחַ! עלינו להיכנס ל
לבנות קדימה.

994
00:55:58,900 --> 00:56:01,100
השוטרים! למה אתה לא
להשאיר את זה לבד? לא עשיתי כלום.

995
00:56:01,125 --> 00:56:03,059
זכיתי ב-10,000 דולר
והם לא יתנו לי להיכנס.

996
00:56:03,127 --> 00:56:05,561
ועכשיו?
מה אנחנו הולכים לעשות?

997
00:56:05,629 --> 00:56:07,893
-היה לי רעיון.
-מַה?

998
00:56:07,965 --> 00:56:11,628
תזכור איך עשינו את זה
משחקי כדורסל?

999
00:56:11,702 --> 00:56:13,636
אם החבר'ה האלה ייצאו מכאן,
סיימתי איתך.

1000
00:56:13,704 --> 00:56:16,000
תשאיר את זה לנו, שלל.
קחו את עמדותיכם, בנים.

1001
00:56:18,900 --> 00:56:22,300
נותרה רק דקה אחת. עדיף אם
הזדרז, מר מרווין מילגרים!

1002
00:56:26,550 --> 00:56:28,484
-לאן אתה הולך?
-אנחנו עוזבים.

1003
00:56:36,160 --> 00:56:38,594
-רק בפעם הבאה.
-אה, סליחה.

1004
00:56:41,165 --> 00:56:43,190
בוא נלך!

1005
00:56:43,267 --> 00:56:46,600
נותרו 5 שניות.
ארבע.

1006
00:56:46,670 --> 00:56:50,037
-שלוש, שתיים...
-היי!

1007
00:56:59,183 --> 00:57:01,048
מה קורה?

1008
00:57:01,118 --> 00:57:03,052
אני מצטער, מייק.
-אֲדוֹנִי. מילגרים?

1009
00:57:03,120 --> 00:57:05,054
-כֵּן.
-אתה יכול לזהות את עצמך?

1010
00:57:05,122 --> 00:57:07,215
-כַּמוּבָן. תגיד לו מי אני.
-הו, הוא הוא.

1011
00:57:07,258 --> 00:57:09,692
-אני הוא.
-איך מאייתים מילגרים?

1012
00:57:09,760 --> 00:57:12,228
-וואו, זה קשה, הא?
-זה בסדר.

1013
00:57:12,296 --> 00:57:14,230
ומרווין?
איך מאייתים את Mervyn?

1014
00:57:14,280 --> 00:57:16,292
בסדר, אני אקח שני דולר
ואת השאר אני משאיר בשקט.

1015
00:57:16,300 --> 00:57:18,900
לַחֲכוֹת. תסתכל בכיסים.
חייב להיות כרטיס.

1016
00:57:18,950 --> 00:57:20,604
-כַּרְטִיס?
-כַּמוּבָן.

1017
00:57:20,609 --> 00:57:21,954
-לספר לך מי אני.
-זֶה.

1018
00:57:21,972 --> 00:57:24,566
- כל זיהוי.
-אל תגיד כלום, אבל

1019
00:57:24,642 --> 00:57:27,736
אני שייך לבנות
חניכים, חוליה 34.

1020
00:57:27,812 --> 00:57:31,578
-הנה הכרטיס שלי.
-זה יסתדר.

1021
00:57:31,649 --> 00:57:35,483
ובכן, הנה הצ'ק
של 10,000 דולר, מר מילגרים.

1022
00:57:37,121 --> 00:57:39,316
-עצור שם!
-אנחנו מהמשטרה.

1023
00:57:39,390 --> 00:57:41,915
נא לקבל זאת
רדיו נייד.

1024
00:57:41,992 --> 00:57:45,325
-לעולם לא תחמיץ את התוכנית שוב.
-לְמַעֲנִי?

1025
00:57:45,396 --> 00:57:47,921
וואו, איזה רדיו יפה!
וזה בשבילי!

1026
00:57:47,998 --> 00:57:49,932
-רגע, היינו שותפים, נכון?
-הו, כן.

1027
00:57:50,000 --> 00:57:51,467
-אנחנו שותפים כבר הרבה זמן.
-זהו,

1028
00:57:51,502 --> 00:57:53,936
-ואנחנו תמיד חולקים הכל.
-אתה צודק.

1029
00:57:54,004 --> 00:57:56,097
-אנחנו תמיד חולקים הכל.
-קדימה.

1030
00:57:56,173 --> 00:58:00,041
כֵּן. ובכן...

1031
00:58:00,110 --> 00:58:03,773
קח את הצ'ק, אני אשמור אותו
הרדיו. זה כל כך יפה...

1032
00:58:03,814 --> 00:58:05,441
מה שמו של הבחור
מהבסיס השלישי?

1033
00:58:05,483 --> 00:58:06,916
אבל מה לגבי השני?

1034
00:58:06,951 --> 00:58:08,179
-מי מהשני.
-מי ראשון.

1035
00:58:08,252 --> 00:58:09,514
-אני לא יודע.
-זה מהבסיס השלישי.

1036
00:58:09,587 --> 00:58:11,885
-ואז זה מתחיל מחדש.
-אה, לא, לא...

1037
00:58:11,956 --> 00:58:13,890
כל פעם שאני שומע
שני הבחורים האלה...

1038
00:58:13,958 --> 00:58:15,892
"מי ראשון,
איזה מהם נמצא בשני..."

1039
00:58:15,960 --> 00:58:18,700
-השומן הזה הורג אותי!
-גם אני חושב כך. קדימה, קדימה.

1040
00:58:21,065 --> 00:58:24,228
ובכן, זה נראה כמו כולם
התמזל מזלנו.

1041
00:58:24,301 --> 00:58:27,099
-זה עובד בכלא?
-בְּכָל מָקוֹם.

1042
00:58:27,171 --> 00:58:30,572
-בְּכָל מָקוֹם.
- לשם שניהם הולכים להקשיב.

1043
00:58:30,641 --> 00:58:34,077
לַחֲכוֹת. האם תוכל לומר א
עוד מילה ברדיו?

1044
00:58:34,144 --> 00:58:36,169
-בסדר, קדימה!
-תוֹדָה.

1045
00:58:38,482 --> 00:58:41,246
<b>עזרה!</b>

1046
00:58:41,318 --> 00:58:43,411
חכה רגע.
חכה רגע.

1047
00:58:44,755 --> 00:58:47,246
כן, זה חצות,
וכולם חייבים להיות נוכחים.

1048
00:58:47,324 --> 00:58:49,258
כן, כולם.

1049
00:58:49,326 --> 00:58:51,419
ובכן, הכל מוכן, ג'ימי.
- מעולה

1050
00:58:51,495 --> 00:58:54,790
-אבל אם זה לא עובד?
-אל תדאג.

1051
00:58:54,810 --> 00:58:56,270
הכל מאוד יפה,

1052
00:58:56,272 --> 00:58:58,300
אבל יש לנו מחויבות,
אם לא אכפת לך.

1053
00:58:58,335 --> 00:59:00,860
היינו צריכים לעשות עוד משהו
מאשר כיסא חשמלי.

1054
00:59:00,938 --> 00:59:04,398
אבל מצאתי דרך לעשות זאת
ללכוד את הפושע האמיתי.

1055
00:59:04,400 --> 00:59:05,500
אה, הא?

1056
00:59:05,500 --> 00:59:07,240
כן, זה הרעיון.
בדיוק בחצות,

1057
00:59:07,278 --> 00:59:10,395
כל מי שיכול להיות אשם,
יהיה בסטודיו "C".

1058
00:59:10,410 --> 00:59:12,460
נפרסם את התסריט
שאנחנו כותבים.

1059
00:59:12,461 --> 00:59:14,650
-לפני שזה יגמר...
-כבר יהיה להם את האשם.

1060
00:59:14,655 --> 00:59:16,867
קראתי הרבה ממך
מסלולי טיול משלו.

1061
00:59:16,870 --> 00:59:19,500
מה יש לך להפסיד?
זה יכול לפתור את המקרה.

1062
00:59:19,500 --> 00:59:21,890
-כן, וזה יכול להרוס אותי.
-זה נשמע לי שקר.

1063
00:59:21,959 --> 00:59:25,550
קדימה, בנים.
אתה בא איתי. גם אתה.

1064
00:59:25,556 --> 00:59:28,390
-בסדר, בסדר.
-ברניגן, תפוס את הבלון.

1065
00:59:29,633 --> 00:59:32,898
- קדימה, בלון.
- תוריד את הידיים שלך ממני.

1066
00:59:35,139 --> 00:59:37,903
אני אתן לך...

1067
00:59:37,975 --> 00:59:40,239
-אל תקראו לי "בלון".
-אה? למה לא?

1068
00:59:40,311 --> 00:59:42,245
-מה גורם לבלון לעלות?
-אוויר חם.

1069
00:59:42,313 --> 00:59:44,941
-ולמה לא עלית?
- קדימה!

1070
00:59:45,015 --> 00:59:48,576
-בוא נסתלק מכאן!
-סליחה.

1071
00:59:48,652 --> 00:59:53,419
אתה מונע
הכרטיס שלי.

1072
00:59:53,990 --> 00:59:55,424
תוֹדָה.

1073
01:00:00,030 --> 01:00:01,964
היי!

1074
01:00:02,032 --> 01:00:05,263
-פנס, מתי הסרט מתחיל?
-עכשיו, בוא נלך.

1075
01:00:05,336 --> 01:00:08,635
היו לי בעיות
יותר מדי איתך.

1076
01:00:08,706 --> 01:00:10,640
-אני הולך לשים את האזיקים.
-אֲזִיקִים?

1077
01:00:10,708 --> 01:00:12,938
-כן, אזיקים.
-איך זה נעשה?

1078
01:00:13,010 --> 01:00:15,274
הוא מונח סביב היד,
ככה.

1079
01:00:15,346 --> 01:00:17,280
-אתה הולך לשים את זה ביד שלך ככה?
-זֶה.

1080
01:00:17,348 --> 01:00:19,441
אז האם זה יד חופשית?

1081
01:00:19,516 --> 01:00:21,450
אני יכול לשים את זה ביד הזאת.
אז זה לא יהיה טוב.

1082
01:00:21,518 --> 01:00:24,954
אתה חושב שאני טיפש?
אני הולך לשים את זה בשתי ידיים, ככה.

1083
01:00:25,022 --> 01:00:26,956
-אה, אז לשים את זה בשתי ידיים?
-נכון.

1084
01:00:27,024 --> 01:00:28,998
-בדרך זו?
-כן, מאוד צמוד.

1085
01:00:29,000 --> 01:00:31,350
אתה יודע מה הייתי עושה אם
לעשות לי את זה? הייתי אומר:

1086
01:00:31,362 --> 01:00:33,626
"תרים משהו מהרצפה."
וכשהוא ירד למטה,

1087
01:00:33,697 --> 01:00:37,292
מתופף על הראש ולך
להיפגע, כי זה ברזל.

1088
01:00:37,368 --> 01:00:42,305
אני לא טיפש. הייתי שם ידיים
על הגב, ככה, רואה?

1089
01:00:42,373 --> 01:00:44,307
הו, ככה, ממש צמוד.

1090
01:00:44,375 --> 01:00:46,969
אה, רגע. תן לי לסגור
לראות איך זה הולך.

1091
01:00:47,044 --> 01:00:48,978
-טוב מאוד, קדימה.
-סגור והדוק, אתה מבין.

1092
01:00:49,046 --> 01:00:51,139
-ועכשיו? מה אתה הולך לעשות?
-אני לא יכול לעשות כלום.

1093
01:00:51,215 --> 01:00:53,149
-אתה לא יכול?
-לֹא כְלוּם.

1094
01:00:53,217 --> 01:00:55,151
אז, עם הידיים שלך ככה,
לא יכול לעשות כלום?

1095
01:00:55,219 --> 01:00:57,153
-כן, אני לא יכול לעשות כלום.
-�?

1096
01:00:57,221 --> 01:00:59,999
ככה אם
תחזיק מישהו, נכון?

1097
01:01:00,040 --> 01:01:02,470
כֵּן. בסדר, עכשיו
קח את המפתח מהכיס שלי.

1098
01:01:02,493 --> 01:01:05,257
-כְּמוֹ?
-בכיס כאן בצד.

1099
01:01:05,329 --> 01:01:08,600
-יש לך מפתח שם?
-כֵּן. פתח את האזיקים.

1100
01:01:08,640 --> 01:01:10,100
לא מצליח לקבל?

1101
01:01:10,103 --> 01:01:12,480
איך אני הולך להשיג את זה
ידיים קשורות מאחור?

1102
01:01:12,500 --> 01:01:13,750
תן לי את המפתח הזה!

1103
01:01:13,750 --> 01:01:15,640
האם זה אומר שאתה לא יכול
לקחת את המפתח ביד?

1104
01:01:15,673 --> 01:01:19,439
כמובן שלא.
מה אתה רוצה? מה זה...

1105
01:01:19,510 --> 01:01:22,740
קדימה, קח את המפתח עכשיו.
זֶה. המפתח.

1106
01:01:23,347 --> 01:01:25,440
-זה המפתח, לא?
-� המפתח. תוריד אותה.

1107
01:01:25,516 --> 01:01:27,968
-אי אפשר לצאת בלי המפתח.
-למה אתה מחכה?

1108
01:01:28,018 --> 01:01:30,018
-להמריא...
-שתוק!

1109
01:01:30,354 --> 01:01:32,640
היו לי בעיות
יותר מדי איתך אחי.

1110
01:01:32,690 --> 01:01:34,642
מי אתה חושב שאתה,
בחור חכם?

1111
01:01:34,692 --> 01:01:37,286
-תראה...
-אל תגיד לי כלום.

1112
01:01:37,361 --> 01:01:41,457
אם אתה עושה את זה במשך זמן רב,
זה ישגע אותך, אחי.

1113
01:01:41,532 --> 01:01:43,625
הם קוראים לזה
"עינוי צרפתי".

1114
01:01:43,701 --> 01:01:45,635
או משהו כזה.

1115
01:01:45,703 --> 01:01:47,637
אני כבר עייף
ממך אחי

1116
01:01:47,705 --> 01:01:49,798
אמרתי שאני יכול
אתה תרביץ לו, נכון?

1117
01:01:53,210 --> 01:01:55,804
הם עוזרים לך?
מי כאן?

1118
01:01:55,879 --> 01:01:59,246
אל תגרר אותי, אחי.

1119
01:01:59,316 --> 01:02:03,103
בחייך, איפה האקדח?
תן לי את האקדח הזה!

1120
01:02:03,153 --> 01:02:05,939
תן לי את זה ו
אל תזיז את הידיים שלך!

1121
01:02:05,989 --> 01:02:08,275
אתה מדבר עם
מרווין השחור.

1122
01:02:08,325 --> 01:02:10,400
אני Mervyn Black Horse.

1123
01:02:10,404 --> 01:02:13,000
תראה איך אני מבין נכון
הפסל הזה.

1124
01:02:14,600 --> 01:02:15,900
מה לא בסדר איתך?

1125
01:02:17,799 --> 01:02:19,360
הנשק!

1126
01:02:19,436 --> 01:02:22,599
-תוריד את הידיים שלך!
-האקדח הפוך.

1127
01:02:22,673 --> 01:02:24,937
לְהוֹרִיד.
קדימה, קדימה, קדימה!

1128
01:02:25,008 --> 01:02:26,960
-לך משם. גם אתה.
-אני איתך.

1129
01:02:27,010 --> 01:02:29,229
הו, אתה בצד שלי.
לָצֵאת! קדימה, כולכם!

1130
01:02:29,279 --> 01:02:31,213
בוא הנה.
תישאר שם ותראה.

1131
01:02:31,281 --> 01:02:34,409
אתה תראה את כל הפונקציה.
אתה תאהב את זה.

1132
01:02:34,881 --> 01:02:36,309
אתה תאהב את זה.

1133
01:02:36,754 --> 01:02:39,489
- קדימה, אתה.
-אני לא עצבני.

1134
01:02:39,500 --> 01:02:41,000
הוא כבר שמע.

1135
01:02:43,360 --> 01:02:46,639
הו, זה אתה!
מה עשית עם רומיאו שלי?

1136
01:02:46,680 --> 01:02:50,360
אני מתכוון למה ה
"שלך" רומיאו עשה לי. מַבָּט!

1137
01:02:50,367 --> 01:02:52,359
ובכן הוא אמיץ יותר
ממה שחשבתי.

1138
01:02:52,369 --> 01:02:54,695
המפתח נמצא בכיס שלי.
שחרר את האזיקים.

1139
01:02:54,705 --> 01:02:57,690
שחררתי...
למה צריך?

1140
01:02:57,700 --> 01:02:59,690
אל תתווכח איתי.
פשוט שחרר את האזיקים.

1141
01:02:59,700 --> 01:03:02,998
אם אשחרר,
לתת למרווין ללכת?

1142
01:03:03,000 --> 01:03:05,833
-כמובן, כמובן. פשוט תפתח אותו.
-בְּסֵדֶר.

1143
01:03:05,883 --> 01:03:07,840
-האם השניים קשורים?
-כֵּן.

1144
01:03:07,860 --> 01:03:08,998
ובכן, אתה יכול ללכת עכשיו.

1145
01:03:09,000 --> 01:03:10,998
זה הסיכוי שיש לנו
לשדר את התוכנית.

1146
01:03:11,001 --> 01:03:12,655
היי! אולי זה יעבוד.

1147
01:03:12,723 --> 01:03:15,700
זה בחינם.
אל תשכח את מה שהבטחת!

1148
01:03:15,702 --> 01:03:17,170
אל תדאג.

1149
01:03:17,190 --> 01:03:19,977
אתה תהיה כל כך נבוך
שתיתן לנו לשדר.

1150
01:03:19,997 --> 01:03:21,979
אל תתבייש
רק בשביל זה,

1151
01:03:21,999 --> 01:03:23,951
אלא על כל מה שהוא עשה.

1152
01:03:24,001 --> 01:03:26,120
מר טרנר, אתה יכול לשחרר?
הבחור מתי שהוא רוצה.

1153
01:03:26,170 --> 01:03:28,756
-בְּסֵדֶר.
-הבחור הזה כאן הוא שלי.

1154
01:03:28,806 --> 01:03:32,259
-למה אתה מתכוון?
-זה טיפש! בוא הנה, צ'יק.

1155
01:03:32,309 --> 01:03:34,607
הבחור הזה הוא הבלש
הדבר הכי מטומטם שראיתי.

1156
01:03:34,678 --> 01:03:36,630
-זה יותר מטומטם ממני.
-תיזהר איתו.

1157
01:03:36,680 --> 01:03:38,614
-הוא אזוק.
-האם אזקת אותו?

1158
01:03:38,682 --> 01:03:41,000
כמובן, אתה לא יכול לעשות כלום.
קדימה, קום. מַבָּט.

1159
01:03:41,000 --> 01:03:42,240
תיזהר.

1160
01:03:42,252 --> 01:03:44,618
אל תפחד.

1161
01:03:44,688 --> 01:03:46,952
שלום, ילד.

1162
01:03:47,024 --> 01:03:49,288
זָהִיר.
זָהִיר.

1163
01:03:49,359 --> 01:03:51,850
-לא עליך.
-הכיתי את עצמי.

1164
01:03:53,730 --> 01:03:54,890
טוֹב.

1165
01:03:54,932 --> 01:03:57,992
-אני יכול להרביץ לו?
-לְהַמשִׁיך. זה מה שאני אומר.

1166
01:03:58,100 --> 01:04:00,101
מה הבעיה?

1167
01:04:00,470 --> 01:04:03,088
-ראית משהו?
-בוודאי שלא.

1168
01:04:03,090 --> 01:04:06,071
- קדימה!
-זה בטח משהו בעיניי.

1169
01:04:06,143 --> 01:04:08,929
יש רק דרך אחת להתמודד
עם החבר'ה האלה: להיות קשוח!

1170
01:04:08,979 --> 01:04:11,998
מה הבעיה?
ממה אתה מפחד?

1171
01:04:11,999 --> 01:04:13,700
אתה יכול ללכת עכשיו.

1172
01:04:13,750 --> 01:04:15,702
-אתה באמת אזוק?
-הוא אזוק, כן.

1173
01:04:15,752 --> 01:04:18,243
בסדר, אל תלחץ!

1174
01:04:18,322 --> 01:04:21,200
למה להתייחס לחבר שלי
ככה?

1175
01:04:22,980 --> 01:04:25,112
ראית?
עכשיו אתה ממשיך.

1176
01:04:25,162 --> 01:04:27,882
תראה לו.
בוא נלך. למד אותו לקח.

1177
01:04:28,000 --> 01:04:29,282
תראה לו.

1178
01:04:29,992 --> 01:04:31,930
מה הבעיה?

1179
01:04:32,002 --> 01:04:33,936
קדימה, תראה את זה!

1180
01:04:37,841 --> 01:04:39,841
מה אתה...?

1181
01:04:40,344 --> 01:04:43,149
מה קורה, צ'יק?
למה אתה רץ?

1182
01:04:43,513 --> 01:04:46,658
אני לא חושב שאתה יכול לראות
אף אחד לא ייענש.

1183
01:04:46,717 --> 01:04:48,651
-אתה יודע מה אני הולך לעשות?
-מה אתה הולך לעשות?

1184
01:04:48,719 --> 01:04:50,653
אני הולך לרוץ כמו לעזאזל!

1185
01:04:50,721 --> 01:04:54,316
-עכשיו הבנתי אותך!
- תוריד את הידיים שלך ממני!

1186
01:04:54,391 --> 01:04:56,476
אתה לא תעשה
שום דבר איתי.

1187
01:04:56,526 --> 01:04:58,979
-רק אם אתה רוצה להביך את עצמך.
-בּוּשָׁה? ממה?

1188
01:04:59,029 --> 01:05:01,915
חכה, מפקח, אתה לא רוצה
מועבר, נכון?

1189
01:05:01,965 --> 01:05:03,860
מה זאת אומרת הועבר?

1190
01:05:03,865 --> 01:05:07,950
רצועות אזוקות לעצמן
אזיקים ונעולים בלוקרים.

1191
01:05:07,990 --> 01:05:11,681
עכשיו, תתן לנו לעשות את זה?
התוכנית, רשמי?

1192
01:05:12,776 --> 01:05:14,728
תוריד את הידיים שלך ממני!

1193
01:05:14,778 --> 01:05:17,431
במחשבה שניה, אני חושב שזה עדיף
אל תעשה את התוכנית.

1194
01:05:17,481 --> 01:05:21,435
קדימה, עצור אותנו. קח אותי
לתחנת המשטרה,

1195
01:05:21,485 --> 01:05:24,750
אבל זה יהפוך לחומר צחוק
מכל השוטרים.

1196
01:05:24,821 --> 01:05:27,300
וזה יעמוד בכל
את ההשלכות.

1197
01:05:27,310 --> 01:05:29,300
טוב מאוד,
לעשות את התוכנית,

1198
01:05:29,300 --> 01:05:31,300
אבל עזוב את זה
משהו טוב בכל זה.

1199
01:05:38,168 --> 01:05:40,650
גבירותיי ורבותיי,
זה חצות.

1200
01:05:40,660 --> 01:05:44,330
בואו נציג את המרגש ביותר
תוכנית דברי ימי הרדיו.

1201
01:05:44,341 --> 01:05:46,460
בואו נציג אותם
לרוצח.

1202
01:05:46,510 --> 01:05:49,377
בחמש השעות האחרונות,
שני גברים מתו.

1203
01:05:49,446 --> 01:05:52,165
ליתר דיוק, הם היו
נרצח, גבירותי ורבותיי,

1204
01:05:52,215 --> 01:05:54,635
והרוצח כאן
כרגע,

1205
01:05:54,685 --> 01:05:57,638
יושב באולפן האפל הזה
עם עוד עשרות אנשים,

1206
01:05:57,688 --> 01:06:01,241
שאינם מודעים ל
הזהות שלו.

1207
01:06:01,291 --> 01:06:03,744
היית פעם עם רוצח?
חברים?

1208
01:06:03,794 --> 01:06:06,914
ובכן, הם יהיו הלילה.
היום נציג את הסיפור

1209
01:06:06,964 --> 01:06:09,316
מאחורי הסיפור
של Cel. J.R. אנדרוז.

1210
01:06:09,366 --> 01:06:12,786
ראש רשת הרדיו הזו.
וד"ר מרק אנטון,

1211
01:06:12,836 --> 01:06:18,240
פטריוט צ'כוסלובקי,
שמת כי ידע יותר מדי.

1212
01:06:20,500 --> 01:06:22,900
הייתי רוצה להתכוונן
הרדיו שלי כאן.

1213
01:06:22,900 --> 01:06:24,820
-לָשִׂים לֵב.
-זה בסדר.

1214
01:06:24,881 --> 01:06:26,860
מתי: לפני שבוע.

1215
01:06:26,870 --> 01:06:30,450
המקום: סלון
כנסים בוושינגטון.

1216
01:06:30,487 --> 01:06:32,430
Cel. אנדרוז,
כעובד של

1217
01:06:32,432 --> 01:06:34,630
מודיעין צבאי
מארצות הברית

1218
01:06:34,650 --> 01:06:36,450
במלחמת העולם הראשונה,

1219
01:06:36,452 --> 01:06:38,800
עשה עבודה יוצאת דופן
בפענוח.

1220
01:06:38,820 --> 01:06:40,781
אנחנו צריכים את הכישורים שלך
שירותים שוב.

1221
01:06:40,831 --> 01:06:43,283
אתה יודע שהיית עושה הכל
דבר למדינה.

1222
01:06:43,333 --> 01:06:48,495
ובכן, סל, מישהו מתקשר
מיקום התחבורה שלנו

1223
01:06:48,500 --> 01:06:50,980
וספינות סוחר
למעצמה זרה.

1224
01:06:51,008 --> 01:06:54,795
אנו מאמינים שאתה משתמש
שידור תוכניות.

1225
01:06:54,845 --> 01:06:59,605
במקרה כזה, אדוני,
עלינו לפעול מהר מאוד!

1226
01:07:02,686 --> 01:07:06,554
מתי: שבוע לאחר מכן.
המקום: משרדו של קולונל.

1227
01:07:06,623 --> 01:07:10,957
Cel. אנדרוז
וחברו הטוב, ד"ר מרק.

1228
01:07:11,028 --> 01:07:15,753
ד"ר מרק, שמת לב למשהו מוזר?
בתוכנית הבוקר?

1229
01:07:15,780 --> 01:07:16,805
לֹא.

1230
01:07:16,806 --> 01:07:18,800
הייתי מהמר שאלו
מודעות מסחריות

1231
01:07:18,800 --> 01:07:20,600
לשאת הודעות מקודדות.

1232
01:07:20,610 --> 01:07:22,662
-לְהַחמִיץ. קולינס?
כן, קולונל אנדרוז?

1233
01:07:22,739 --> 01:07:25,759
אם יש לך הקלטה של
"אמריקה באוויר",

1234
01:07:25,809 --> 01:07:27,761
שלח לי מיד.

1235
01:07:27,811 --> 01:07:30,700
שידורים מוצפנים?
מְחוּכָּם!

1236
01:07:30,700 --> 01:07:33,460
גאוני וקטלני.

1237
01:07:33,480 --> 01:07:35,417
אני צריך את עזרתכם,
ד"ר מרק.

1238
01:07:35,485 --> 01:07:37,419
אתה יודע יותר
שפות שאני,

1239
01:07:37,487 --> 01:07:40,130
ואני בטוח שכן
שימוש בשפה זרה.

1240
01:07:40,157 --> 01:07:43,470
אני לשירותך אלוף-משנה,
עד הניצחון.

1241
01:07:43,480 --> 01:07:45,500
מכאן ואילך,
גורלו של סל. אנדרוז

1242
01:07:45,501 --> 01:07:47,300
וד"ר מרק
זה היה אטום.

1243
01:07:47,300 --> 01:07:50,417
כי המרגל ידע את זה
ה-Cel. היה מאחוריו.

1244
01:07:50,467 --> 01:07:53,954
האם ידעת שתוך 24 שעות,
האצבע המאשימה תצביע על זה,

1245
01:07:54,004 --> 01:07:57,290
-ורק הוא.
-אבל הייתה הוכחה מוחשית

1246
01:07:57,340 --> 01:07:59,433
שניתן להשתמש בו
נגד הרוצח:

1247
01:07:59,509 --> 01:08:01,395
הקלטת השידור
מהשבוע שעבר.

1248
01:08:01,445 --> 01:08:04,290
הרוצח חזר
למשרדו של הקולונל

1249
01:08:04,300 --> 01:08:06,200
להרוס את הדבר היחיד
זה היה בינו

1250
01:08:06,200 --> 01:08:07,770
והחופש המוחלט שלך.

1251
01:08:07,784 --> 01:08:11,998
בחשכת המשרד
יש שני גברים.

1252
01:08:12,000 --> 01:08:13,600
יש קרב.

1253
01:08:13,623 --> 01:08:15,607
-מה אתה עושה?
-אני לא יכול לעשות כלום.

1254
01:08:15,610 --> 01:08:17,611
אתה צריך לחבר אותו קודם.

1255
01:08:18,361 --> 01:08:22,215
הרוצח בורח,
אבל עושה טעות גורלית.

1256
01:08:22,265 --> 01:08:24,900
תשאיר את זה מאחור
ראיה,

1257
01:08:24,968 --> 01:08:28,221
מספיק כדי להוקיע אותו
לפי טביעות האצבעות שלך.

1258
01:08:28,271 --> 01:08:31,001
והאיש הזה הוא...
-לא, זה שקר!

1259
01:08:31,071 --> 01:08:33,660
אני לא...
אני לא...

1260
01:08:33,670 --> 01:08:34,868
זה הרוצח!
זה הוא!

1261
01:08:34,870 --> 01:08:36,290
הנה הרוצח!

1262
01:08:36,313 --> 01:08:39,798
- זה האיש שלנו, שלל!
- לך תביא אותו!

1263
01:08:41,818 --> 01:08:44,793
- קדימה! זה הוא!
- קדימה, בנים!

1264
01:08:44,955 --> 01:08:46,923
רק שמעו
שחזור

1265
01:08:46,990 --> 01:08:50,110
מהאירועים שהובילו למוות
של ד"ר מרק וסל. אנדרוז.

1266
01:08:50,160 --> 01:08:52,094
לא, לא!
בוא הנה!

1267
01:08:52,162 --> 01:08:54,596
לא, לא!
לא, לא!

1268
01:08:54,664 --> 01:08:59,100
הבנתי!
תפסתי את הרוצח!

1269
01:08:59,169 --> 01:09:01,262
הבנתי!

1270
01:09:01,338 --> 01:09:03,272
-עבודה טובה.
- במו ידיי.

1271
01:09:03,340 --> 01:09:05,274
-תפסתי אותו לבד.
-הבנת, הא?

1272
01:09:05,342 --> 01:09:07,800
תן לזה ללכת.
בוא נלך!

1273
01:09:10,900 --> 01:09:12,590
מה לא בסדר איתך?

1274
01:09:12,616 --> 01:09:14,616
לך מפה.
בוא נלך לשם.

1275
01:09:15,819 --> 01:09:18,754
-לַחֲכוֹת. חכה רגע.
-ילד, אני עייף.

1276
01:09:18,822 --> 01:09:21,408
עייף? אז למה אתה
לרוץ לגג?

1277
01:09:21,458 --> 01:09:24,260
אנחנו יודעים מי הרוצח, נכון?
-כַּמוּבָן!

1278
01:09:24,270 --> 01:09:27,098
-איפה מסתתר הרוצח?
-במרתף.

1279
01:09:27,130 --> 01:09:29,130
לִרְאוֹת?
בוא נלך.

1280
01:09:35,438 --> 01:09:38,032
וואו!
מה...

1281
01:09:38,108 --> 01:09:40,042
אנחנו ניצלים.

1282
01:09:40,110 --> 01:09:42,062
כן, אבל אל תחמיצו את זה
המפתח הזה.

1283
01:09:42,112 --> 01:09:44,264
או שנבזבז את השאר
של החיים כאן.

1284
01:09:44,314 --> 01:09:47,734
חייך עשויים להיות קצרים מאוד
אם לא תיתן לי את המפתח הזה.

1285
01:09:47,784 --> 01:09:50,904
מה אתה עושה כאן?
חשבתי שזה במרתף.

1286
01:09:50,954 --> 01:09:53,273
אמרתי תן לי
המפתח הזה!

1287
01:09:53,323 --> 01:09:56,298
לָרוּץ! רוץ, מרווין!
קדימה, מרווין!

1288
01:11:56,000 --> 01:12:00,500
הצביע עבור
TOWSEND PHELPS

1289
01:12:14,096 --> 01:12:16,646
אוי לי!
רעיון טוב!

1290
01:12:27,289 --> 01:12:29,469
מרווין!
מרווין!

1291
01:12:29,546 --> 01:12:31,546
טוב, טוב מאוד.

1292
01:12:32,015 --> 01:12:34,895
-אני עשיתי. עשיתי את זה שוב.
-מה אתה עושה?

1293
01:12:34,900 --> 01:12:36,300
זהירות, צ'יק.
זָהִיר. זָהִיר!

1294
01:12:36,310 --> 01:12:39,050
אני אלחץ על ה-S בשבילך.
-אבל מה הקטע?

1295
01:12:39,055 --> 01:12:42,286
-תראה את זה.
-מה זה?

1296
01:12:42,359 --> 01:12:44,311
ה"P" הוא בשבילי,
בצד השני.

1297
01:12:44,361 --> 01:12:47,314
-תראה מה אני עושה עם אחרים.
-מה...

1298
01:12:47,364 --> 01:12:49,650
הנה זה:
"שלח עזרה".

1299
01:12:49,652 --> 01:12:52,552
-נִפלָא!
שום דבר לא יכול לעזור להם עכשיו.

1300
01:12:52,602 --> 01:12:54,654
למה אתה אומר את זה?
זה היה הרעיון שלי.

1301
01:12:55,400 --> 01:12:57,150
לא נשאר מה לעשות...

1302
01:12:59,109 --> 01:13:01,261
לא, לא.
רק הצגתי. לַחֲכוֹת.

1303
01:13:01,311 --> 01:13:03,836
זה היה מראה...

1304
01:13:03,913 --> 01:13:06,746
קדימה, מרווין!
קדימה, מרווין!

1305
01:13:30,774 --> 01:13:32,774
ידיים למעלה!

1306
01:13:33,676 --> 01:13:35,628
זה היה טוב, הא?
ידיים למעלה!

1307
01:13:35,678 --> 01:13:37,678
ראית איך עשיתי את זה?

1308
01:13:37,847 --> 01:13:41,034
אתה חושב שאני טיפש?
אתה אידיוט!

1309
01:13:41,084 --> 01:13:45,500
-אין לי נשק.
-אתה בטוח בזה?

1310
01:13:46,400 --> 01:13:48,860
זה היה בדיוק מה שאני
רציתי לדעת.

1311
01:13:53,797 --> 01:13:56,595
היי צ'יק!
אֶפרוֹחַ!

1312
01:13:56,666 --> 01:13:58,651
אֶפרוֹחַ!
מה אני עושה עכשיו?

1313
01:13:59,500 --> 01:14:01,990
ללכת על החוטים.

1314
01:14:02,000 --> 01:14:04,580
כן, תעבור דרכם.
אני אעזור מכאן.

1315
01:14:04,600 --> 01:14:06,160
לְהַמשִׁיך!

1316
01:14:20,457 --> 01:14:24,537
בסדר, תהיי חזקה, מרווין.
מרווין, בוא לכאן!

1317
01:14:27,263 --> 01:14:28,520
תן לי את ידך.

1318
01:14:28,565 --> 01:14:31,400
קום ובוא לכאן.
אני אתן לך את ידי.

1319
01:14:31,820 --> 01:14:33,100
בוא נלך!

1320
01:14:37,640 --> 01:14:40,293
תזכור איך היית פעם
ללכת על המדרכה?

1321
01:14:40,343 --> 01:14:42,343
תישאר ככה.

1322
01:14:44,080 --> 01:14:46,032
זכור את הדרך
מי הלך

1323
01:14:46,082 --> 01:14:47,834
כשהיית בן?

1324
01:14:47,884 --> 01:14:49,869
בוא נלך. תישאר ככה.
הרם את הרגליים.

1325
01:14:49,919 --> 01:14:53,539
לאן אתה צועד?
זה הילד שלי!

1326
01:14:53,589 --> 01:14:55,189
אל תהיה עצבני.

1327
01:14:58,828 --> 01:15:02,081
אנחנו כרגע בבדיקה
משדר הזרע שלנו,

1328
01:15:02,131 --> 01:15:05,236
200 אלף וואט של כוח,

1329
01:15:05,301 --> 01:15:07,258
משדר תוכנית
מיוחד עבור

1330
01:15:07,261 --> 01:15:09,200
מלבורן, אוסטרליה.

1331
01:15:15,778 --> 01:15:17,712
שלום, מלבורן.

1332
01:15:19,282 --> 01:15:23,513
אֶפרוֹחַ!
מה אתה מבשל?

1333
01:15:26,422 --> 01:15:28,620
הישארו בשקט.

1334
01:15:29,192 --> 01:15:32,083
בוא ניכנס!

1335
01:15:35,265 --> 01:15:37,660
בדרך זו.
אל תיגע בחוטים!

1336
01:15:37,734 --> 01:15:39,468
תן לי את ידך.

1337
01:15:41,538 --> 01:15:44,773
תן לנו להיכנס!
בסדר, בנים, תורידו את זה!

1338
01:15:46,743 --> 01:15:48,938
-בִּמְהִירוּת. תן לי את ידך.
-בסדר...

1339
01:15:49,012 --> 01:15:50,946
זה כמעט שם.
בוא נלך.

1340
01:15:51,014 --> 01:15:53,380
לַחֲכוֹת!
לַחֲכוֹת!

1341
01:15:55,617 --> 01:15:56,818
אֶפרוֹחַ!

1342
01:15:56,819 --> 01:15:59,280
תפסתי את הרוצח!
עֶזרָה! הבנתי!

1343
01:15:59,389 --> 01:16:02,051
הבנתי! שמישהו יעזור לי!
הבנתי!

1344
01:16:02,125 --> 01:16:04,889
הבנתי!
הנה זה!

1345
01:16:04,961 --> 01:16:06,895
תפסתי אותו, ולבד.

1346
01:16:06,963 --> 01:16:09,056
עבודה טובה, שורטי.
-קחו אותו, בנים!

1347
01:16:09,132 --> 01:16:11,727
אם אתה צריך משהו,
תודיע לי.

1348
01:16:11,901 --> 01:16:13,390
- אתה רציני?
-כֵּן.

1349
01:16:13,400 --> 01:16:15,700
יכול לגרום לי
בלש זוטר?

1350
01:16:15,738 --> 01:16:18,391
ובכן, אם אתה מבטיח
לאכול יותר תרד...

1351
01:16:18,441 --> 01:16:20,375
אני מבטיח.

1352
01:16:20,443 --> 01:16:23,368
-לעזאזל! ג'ולייט!
-מרווין!

1353
01:16:23,379 --> 01:16:25,243
הוא היה אמיץ כשהלך
מעל החוטים.

1354
01:16:25,315 --> 01:16:27,508
חכה רגע.
גם להם מגיע קצת קרדיט.

1355
01:16:27,583 --> 01:16:30,650
אל תשכח שהפחדתי אותו
לזרוק את המנורות האלה.

1356
01:16:30,720 --> 01:16:33,582
Mervyn, 200 אלף וולט
עבר בגופך.

1357
01:16:33,656 --> 01:16:35,920
האם הם עברו דרך הגוף שלי?
אפילו לא שמתי לב.

1358
01:16:35,992 --> 01:16:38,750
-לא נפגעת?
-האם נפגעתי? אפילו לא נרתעתי.

1359
01:16:38,780 --> 01:16:40,799
הבחור הזה ממשיך להתרברב
בגלל כמה נורות.

1360
01:16:40,830 --> 01:16:43,264
דבר קטן כזה
לא יכול לעשות...

1361
01:16:43,333 --> 01:16:45,426
-מה קרה?
-הברג אותו! תוריד את זה בקרוב!

1362
01:16:45,501 --> 01:16:47,029
תוריד את זה!

1363
01:16:48,204 --> 01:16:51,129
-אה, צ'יק. תודה רבה לך!
-בסדר חבר.

1364
01:16:52,308 --> 01:16:54,242
<b>עזרה!
עזרה!</b>

1365
01:16:54,310 --> 01:16:57,438
-מה זה?
תן לי את העסק הזה.

1366
01:16:59,527 --> 01:17:01,827
<b>END</b>